す/さす
Causative (Classical)
In Classical Japanese(古文・こぶん), す(す) and さす(さす) are auxiliary verbs that indicate either causation (making/letting someone do something) or extreme respect (honorific). They are the ancestors of the modern せる/させる.
How It Works
How to build it
Put the verb in its 未然形, then add す or さす. す follows 四段, ナ変 and ラ変 verbs: 汲む → 汲ま → 汲ます. さす follows every other class: 開く (下二段, open) → 開け → 開けさす. A third causative, しむ, follows any verb and belongs to prose shaped by classical Chinese. All three change like 下二段 verbs.
| 未然形 | 連用形 | 終止形 | 連体形 | 已然形 | 命令形 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| す | せ | せ | す | する | すれ | せよ |
| さす | させ | させ | さす | さする | さすれ | させよ |
| しむ | しめ | しめ | しむ | しむる | しむれ | しめよ |
Two main readings
- Causative (使役): someone is made or allowed to act.
- Honorific (尊敬): before 給ふ or おはします, as in せ給ふ and させ給ふ, it can add respect for a very high person.
How to tell them apart
Ask who actually does the action. If a person who carries it out is named, usually with に or して, it is causative: 童に門を開けさせ給ふ, he has the boy open the gate. If no such person is named or implied and the subject is of very high rank, it is likely honorific. A following 給ふ makes the honorific reading possible, but does not prove it, so read the context.
Other uses
さす after humble 聞こゆ makes 聞こえさす, a stronger humble verb, not a causative. Do not mistake the す in 物す, a verb meaning do, for the auxiliary.
Register
す and さす belong to Japanese-style classical prose, and しむ to Chinese-style prose. Related forms: る/らる for passive and honorific.
Examples (4)
- 主、童に水を汲ます。
The lord has the boy draw water.
Word by Word: Lord, boy to water (object) draw-[cause].
汲む is a 四段 verb, so the 未然形 汲ま takes す. 童に marks the boy who does the drawing.
- 帝、いたく笑はせ給ふ。
The Emperor laughs heartily.
Word by Word: Emperor, greatly laugh-[honor]-[honor].
No one else is named who could be made to laugh, and the subject is the Emperor, so せ給ふ is the highest honorific, not a causative.
- 主、人々に歌詠ませ給ふ。
The lord has the people compose poems.
Word by Word: Lord, people to poem compose-[cause]-[honor].
人々に names the people who compose, so せ is causative, and 給ふ shows respect for the lord.
- 主、童に門を開けさす。
The lord has the boy open the gate.
Word by Word: Lord, boy to gate (object) open-[cause].
開く meaning open is a 下二段 verb, so its 未然形 開け takes さす, not す.
Common Mistakes
Using す after a verb that needs さす.
童に門を開けす。童に門を開けさす。す follows only 四段, ナ変 and ラ変 verbs. 開く in this sense is 下二段, so it takes さす: 開け → 開けさす.
Attaching す to the 連用形.
童に水を汲みす。童に水を汲ます。The causative follows the 未然形: 汲む → 汲ま → 汲ます. The 連用形 汲み comes before auxiliaries such as けり, not before す.
How It Connects
Learn This First
The classical causative 'す/さす' is the literary predecessor to the modern 'せる/させる'. To understand it, learners should already be familiar with the modern causative concept and have a basic grasp of how classical Japanese auxiliary verbs (助動詞) attach to different verb stems.
Related Patterns
- る/らるPassive/honorific (Classical)
The classical passive/honorific auxiliaries, often studied alongside す(す) and さす(さす).
Level 6 - Honorific language overview
Provides the broader context for how honorifics like the 'Double Honorific' function in Japanese.
Level 3 - Verb concepts
Understanding verb bases like the 未然形(みぜんけい) is required to attach す(す) and さす(さす) correctly.
Foundations