ながらに

While Remaining

Level 4Sounds Like nagarani

The pattern ながらに is a formal, literary expression used to describe a state that remains unchanged. It is most commonly found in set phrases like 涙ながらに(なみだながらに) or 昔ながらの(むかしながらの).

How It Works

How to build it
A noun attaches directly: 涙 → 涙ながらに. A verb uses its stem: 生まれる → 生まれ → 生まれながらに. A few adverbs take it too, as in いつもながら, which is often said without に. Before a noun, use ながらの: 昔ながらの味, a taste unchanged since the old days. して can follow に with no change in meaning: 居ながらにして. The table below shows the common set phrases.

PhraseMeaning
涙ながらにin tears
生まれながらに(して)from birth, by nature
居ながらにしてwithout leaving where you are
昔ながらのold-fashioned, unchanged
いつもながらas always

A state, not an action
The state can be lasting, as in 生まれながらの才能, or short, as in speaking in tears. Either way, it describes the condition something happens in, not a second action. For two actions at once, use ながら: 歩きながら音楽を聞く.

A note on concession
With some nouns, ながらに carries the although sense of ながらも: 子どもながらに、親の苦労がわかっていた means child though she was, she understood her parents' struggles. Context tells you which sense is meant. The fixed expression 残念ながら, unfortunately, does not take に.

Neighbours
まま is the everyday way to say something stays as it is: 靴を履いたまま入る. ながらに is limited to its set phrases.

Register
ながらに is standard Japanese. Phrases such as 昔ながらの and いつもながら are common in conversation, and 生まれながらに and 居ながらにして appear more in writing.

In daily life
Shops and food packaging use 昔ながらの to promise tradition: 昔ながらの製法で作ったしょうゆ, soy sauce made the traditional way. いつもながら often opens a compliment: いつもながら見事な演奏でした.

Examples (5)

  1. 彼女は自らの辛い体験を涙ながらに語った。

    She tearfully recounted her own painful experience.

    Word by Word: She [topic] own painful experience [object] tears while-remaining-in recounted.

    涙ながらに(なみだながらに) is a very common set phrase meaning 'in a state of tears' or 'while crying.' It follows the [Noun + ながらに] pattern.

  2. オンライン授業なら、居ながらにして海外の大学の講義が受けられる。

    With online classes, you can attend lectures at universities abroad without leaving home.

    Word by Word: Online classes if, being-present while-remaining-in overseas universities' lectures can receive.

    居ながらにして(いながらにして) uses the ます-stem of the verb 居る(いる). It means 'while staying exactly where one is' or 'without moving.'

  3. この村には、昔ながらの伝統的な祭りが今も残っている。

    In this village, traditional festivals from long ago still remain today.

    Word by Word: This village in, old-times while-remaining-of traditional festival [subject] now even remains.

    昔ながらの(むかしながらの) is used to describe something that has not changed since the old days. The particle の is used here to modify the noun 祭り(まつり).

  4. 彼女は生まれながらに耳がよく、一度聞いた曲をすぐに弾けた。

    She was born with a good ear and could play a song right after hearing it once.

    Word by Word: She (topic) born-as-is ear good, once heard song (object) right-away could-play.

    生まれながらに means from birth: her good ear is something she always had.

  5. 弟は子どもながらに、母の疲れた顔を見て家の手伝いを始めた。

    Child though he was, my little brother saw Mom's tired face and started helping around the house.

    Word by Word: Younger-brother (topic) child while-remaining-in, mother's tired face (object) seeing house's help (object) started.

    子どもながらに is the noun + ながらに pattern with a concessive sense, child though he was. The N1ET page lists 子ども + ながら(も/に) for this meaning.

Common Mistakes

  • Using ながらに for simple simultaneous physical actions.

    歩きながらに音楽を聞きます。
    歩きながら音楽を聞きます。

    For two actions at the same time, such as walking while listening, use the plain ながら. ながらに describes a state that continues, mostly in set phrases.

  • Adding に to the fixed phrase 残念ながら.

    残念ながらに、行けません。
    残念ながら、行けません。

    残念ながら, meaning unfortunately, is a fixed expression without に. Adding に turns it into the state pattern ながらに, which does not fit here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ながらにLevel 4While Remaining

Learn This First

ながらに is a formal expression used to describe a state that remains unchanged throughout an action or situation. It is built upon the basic 'while' particle (ながら) combined with the target particle (に). Learners should already be familiar with the standard usage of ながら and how particles attach to nouns and verb stems.

Words in This Pattern

ながらに乍ら
Sources
  1. 乍ら(ナガラ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. ながらに (JLPT N1) | Bunpro
  3. N1文法 ~ながら(状態)|日本語教師のまる得
  4. JLPT文法解説:ながらも ながらに ながらにして N1~2 - 日本語教師のN1et