はる
Osaka: Referring Respectfully to Another Person's Action
Osaka-centered はる can add respectful treatment when talking about another person's action.
How It Works
How to build it
Take the ます stem and add はる. Take 言う: 言います → 言い → 言いはる. For ichidan verbs: 食べ → 食べはる. する becomes しはる, and 来る becomes 来はる, read きはる. The table below compares Osaka and Kyoto.
| Verb | Osaka | Kyoto |
|---|---|---|
| 言う | 言いはる | 言わはる |
| 書く | 書きはる | 書かはる |
| 食べる | 食べはる | 食べはる |
| する | しはる | しはる |
| 来る | 来(き)はる | 来(き)はる / 来(き)やはる |
Kyoto uses the ない base for godan verbs, as in 言わはる. Both are correct in their own area.
What it does
はる respects the person who does the action, such as a teacher, a manager, a customer, or someone you don't know well. It is friendlier than いらっしゃる: it keeps some distance but also sounds warm. Speakers do not use it for their own actions. Some speakers use it for family members too. Sometimes はる adds little respect and works more like a polite touch.
Adding politeness
はる can take ます to be polite to the listener as well: 来はります, and in the negative, 来はりません. So it works in polite conversation, and dialect honorifics like はる are heard even in fairly formal settings.
Other forms
てはる is the respectful form of ている: 先生はもう来てはる, the teacher is already here.
Speakers vary
People differ on whether はる can go with animals, babies, or the weather, even within Osaka Prefecture. Hakata speech has its own honorific forms, which this card does not cover.
In daily life
A polite question about someone's plans often uses it: 先生、何時に来はるん?
Examples (3)
- 先生はこの本を読みはる。
The teacher reads this book. (respectful)
Word by Word: Teacher (topic) this book (object) read-[respect].
読む → 読み → 読みはる. はる shows respect for the teacher, who does the reading.
- 店長は毎朝ここに来はる。
The manager comes here every morning. (respectful)
Word by Word: Manager (topic) every morning here to come-[respect].
来はる is read きはる. It shows respect for the manager.
- 先生は午後に話しはる。
The teacher will speak in the afternoon. (respectful)
Word by Word: Teacher (topic) afternoon at speak-[respect].
話す → 話し → 話しはる. The non-past form can describe a future plan.
Common Mistakes
Using はる for your own action.
私は毎朝公園を走りはる。私は毎朝公園を走る。はる shows respect for the person who does the action. Using it for yourself sounds odd, as if you were showing respect to yourself.
Adding はる to the dictionary form.
先生がもうすぐ来るはる。先生がもうすぐ来はる。はる follows the ます stem: 来ます → 来 → 来はる, read きはる.
How It Connects
Learn This First
Find the Osaka masu-stem connection before adding respectful はる. Identify the person being treated respectfully and choose the required social register.