出す
Burst into
The auxiliary verb suffix 〜出す (だす) indicates the sudden or spontaneous beginning of an action. It is often translated as 'burst into,' 'break out in,' or 'suddenly start to.'
How It Works
How to build it
Take the verb's ます form, drop ます, and add 出す. Take 泣く (cry): 泣きます → 泣き → 泣き出す. The compound changes like 話す: 泣き出します, 泣き出した, 泣き出して. The table below shows common compounds.
| Verb | ます stem | With 出す | Past |
|---|---|---|---|
| 泣く | 泣き | 泣き出す | 泣き出した |
| 降る | 降り | 降り出す | 降り出した |
| 笑う | 笑い | 笑い出す | 笑い出した |
| 動く | 動き | 動き出す | 動き出した |
出す or 始める?
〜始める is the neutral way to say start, and it fits plans: 来週から日本語を習い始める. 出す adds that the start was sudden or out of the subject's control: 急に雨が降り出した. Compare 子どもたちが歌い始めた, the children began to sing, with 子どもたちが急に歌い出した, the children suddenly broke into song. For something you decide on ahead of time, choose 始める, because 出す sounds odd in a plan or an invitation.
Words that go with it
Adverbs like 急に (suddenly) and 突然 (all of a sudden) often appear with 出す, because they match its meaning. It is especially common with feelings that burst out (泣き出す, 笑い出す, 怒り出す), with weather (降り出す), and with things that start moving (動き出す, 走り出す).
Not the same as the verb 出す
On its own, 出す means take out or send: 手紙を出す, send a letter. After a ます stem, it only marks the start of the action. A few compounds keep the "out" meaning instead, such as 取り出す, take out, and 言い出す, bring something up, so learn those as separate words.
Its partners
Other verbs attach to the ます stem in the same way to describe later points in an action: 続ける for keep doing and 終わる for finish doing. 雨が降り出して、一晩中降り続けた means the rain started suddenly and kept falling all night.
Examples (4)
- 赤ちゃんが急に泣き出した。
The baby suddenly burst into tears.
Word by Word: Baby (subject) suddenly cry-started.
泣く(なく) → 泣き(なき) + 出す. This describes a sudden, spontaneous emotional outburst typical of this pattern.
- さっきまで晴れていたのに、雨が降り出した。
It was sunny until a moment ago, but it started raining (suddenly).
Word by Word: Until a while ago was sunny although, rain fall-started.
降る(ふる) → 降り(ふり) + 出す. Used here for a sudden change in weather, which is a non-volitional action.
- 彼は私の顔を見ると、急に笑い出した。
As soon as he saw my face, he burst out laughing.
Word by Word: He (topic) my face see when, suddenly laugh-started.
笑う(わらう) → 笑い(わらい) + 出す. This emphasizes the suddenness of the reaction upon seeing the speaker.
- 急にバスが動き出したので、びっくりした。
The bus suddenly started moving, so I was surprised.
Word by Word: Suddenly bus (subject) move-started because, was surprised.
動く(うごく) → 動き(うごき) + 出す. Describes the sudden mechanical movement of the bus.
Common Mistakes
Using 〜出す for planned or intentional future actions.
明日からダイエットをし出す。明日からダイエットを始める。〜出す implies spontaneity. For a planned action like starting a diet, use 〜始める instead.
Using 〜出す in a volitional 'let's' invitation.
さあ、食べ出そう!さあ、食べ始めよう!Because 〜出す describes an unexpected or spontaneous start, it sounds unnatural to 'plan' to suddenly start something together. Use 〜よう with 〜始める for invitations.
How It Connects
Learn This First
To use '出す' (meaning to burst into or start suddenly), you must know how to conjugate verbs into their stem form (the 'ます form' without 'ます'). It is also helpful to understand other aspectual auxiliary verbs like '始める' to distinguish between a general start and a sudden or outward burst of action.