だけましだ
At Least It's Better
Use だけましだ to point out a 'silver lining' in a negative situation. It translates to 'at least it's better that...' or 'one should be grateful that...'
How It Works
How to build it
Put the plain form of a verb or い-adjective before だけましだ. Take ある (exist): 仕事がある → 仕事があるだけましだ, at least there is work. Past and negative forms work too: 風がなかっただけましだ. A な-adjective takes な or である, and an affirmative noun takes である. The table below shows each kind of word.
| Word | Connection | Example |
|---|---|---|
| Verb | plain form | 座れただけましだ |
| い-adjective | plain form | 駅に近いだけましだ |
| な-adjective | stem + な or である | 静かなだけましだ |
| Noun | noun + である | 経験者であるだけましだ |
| Negative noun | ではない or じゃない | 病気じゃないだけましだ |
まし is also written マシ, and the polite form is だけましです.
How it sounds
The speaker is not happy, only less unhappy. Often the first half says what went wrong: 雨は降ったけど. The pattern can also show that you put up with someone's behavior: 遅刻はしたけど、来ただけましだ. With 思う, it frames a way of looking at things: 命があっただけましだと思おう. The command と思え tells someone to count themselves lucky.
だけましだ or よりましだ?
With より, you compare with a named worse option: 何もないよりましだ, it is better than nothing. だけましだ points to the good fact in the present situation instead.
Not for plain praise
Without a disappointing situation in view, だけましだ sounds like grudging praise. To praise without reservation, say 駅に近くて便利だ.
Register
だけましだ is common in conversation and less common in formal writing.
One more example
雨で花火大会は中止になったけど、前もって知らされただけましだ means the fireworks were canceled because of the rain, but at least we were told in advance.
Examples (4)
- バスは遅れたけど、座れただけましだ。
The bus was late, but at least I got a seat.
Word by Word: Bus (topic) was-late but, could-sit only-better-is.
The late bus is the bad part; getting a seat is the small comfort.
- 泥棒に財布を盗まれたが、命があっただけましだと思おう。
My wallet was stolen by a thief, but I'll try to think that at least I'm still alive.
Word by Word: Thief by wallet was-stolen but, life existed only-better-is that let's-think.
Losing a wallet is bad, but compared to losing one's life, the current situation is 「まし」 (better).
- このアパートは古くて狭いけど、駅に近いだけましだよ。
This apartment is old and cramped, but at least it's close to the station.
Word by Word: This apartment as-for old-and narrow-is but, station to close only-better-is.
The proximity to the station is the single positive factor that makes the bad apartment acceptable.
- 昨日は雨だったけど、風がなかっただけましだったね。
It rained yesterday, but at least there was no wind.
Word by Word: Yesterday as-for rain was but, wind existed-not only-better-was right?
The speaker uses the past tense 「ましだった」 to evaluate a past negative event.
Common Mistakes
Forgetting the 'na' for na-adjectives.
ここは静かだけましだ。ここは静かなだけましだ。Since 'dake' follows the noun-modifying form, na-adjectives require the 'na' particle.
Attaching an affirmative noun without である.
今度の担当者は経験者だけましだ。今度の担当者は経験者であるだけましだ。An affirmative noun needs である before だけましだ: 経験者であるだけましだ. Without it, 経験者だけ reads as only the experienced ones, which changes the meaning.
How It Connects
Learn This First
To understand 'だけましだ', you need to know the particle 'だけ' (only) and the copula 'だ'. The pattern literally translates to 'just [the fact that it is X] is better', so you must also be comfortable with how verbs and adjectives connect to 'だけ' using standard noun modification rules.