ri-

Prefix 'Ri-' (Again)

Level 3

The prefix ri- is the most common prefix in Italian. It primarily means 'again' (like rifare - to redo), but it can also mean 'back' (direction/return), 'thoroughly' (intensifier), or restore a previous state.

How It Works

The prefix ri- serves five main functions in Italian:

  • Iterative (Repetition): The most common use, indicating an action is done again. Example: scrivere (to write) → riscrivere (to rewrite).
  • Directional (Back/Return): Indicating movement back to a starting point or a reciprocal action. Example: portare (to bring) → riportare (to bring back); chiamare (to call) → richiamare (to call back).
  • Reversive/Restorative: Returning to a previous state. Example: aprire (to open) → riaprire (to reopen).
  • Intensive: Strengthening the base verb. Example: pulire (to clean) → ripulire (to clean thoroughly).
  • Lexicalized: Creating a new meaning. Example: riprendere (to scold).

Morphological Changes:
1. Before 'a': It usually remains ri- (e.g., riaddormentarsi). However, the variant ra- is frequently found in verbs that have a corresponding form starting with a- (e.g., raccogliere / accogliere; rallentare / allentare).
2. Before 'i': Often becomes re- to avoid double 'i' (e.g., reintegrare).
3. Before 'in-': Often becomes rin- (e.g., rinnovare from innovare).

Examples (6)

  1. Ho dovuto rifare l'esercizio perché era pieno di errori.

    I had to redo the exercise because it was full of mistakes.

    Word by Word: I have had to redo the exercise because it was full of errors.

    Here, 'rifare' (ri + fare) clearly indicates the repetition of the action.

  2. Dopo la pioggia, il sole è riapparso tra le nuvole.

    After the rain, the sun reappeared among the clouds.

    Word by Word: After the rain, the sun is reappeared among the clouds.

    This shows the restorative function: returning to a visible state.

  3. Dobbiamo ripulire bene la cucina prima degli ospiti.

    We need to clean the kitchen thoroughly before the guests arrive.

    Word by Word: We must clean-thoroughly well the kitchen before of-the guests.

    In this context, 'ripulire' is intensive; it means to clean very well, not necessarily for a second time.

  4. Ti richiamo tra cinque minuti.

    I will call you back in five minutes.

    Word by Word: You I call-back between five minutes.

    'Richiamare' demonstrates the directional function, meaning to call 'back' or in return.

  5. Il professore ha ripreso lo studente che disturbava.

    The professor scolded the student who was disturbing.

    Word by Word: The professor has retaken the student who was-disturbing.

    This is a lexicalized use: 'riprendere' here means 'to scold', which is distinct from 'prendere' (to take).

  6. Puoi riportare il libro in biblioteca?

    Can you bring the book back to the library?

    Word by Word: Can you bring-back the book in library?

    'Riportare' (ri + portare) shows the directional meaning of returning an object to its place.

Common Mistakes

  • Using 're-' instead of 'ri-' due to English influence.

    Devo refare il compito.
    Devo rifare il compito.

    English speakers often use 're-' (like 'redo' or 'rewrite'), but in Italian, the standard prefix for repetition is 'ri-'.

  • Redundancy with 'di nuovo'.

    Lo rifaccio di nuovo.
    Lo rifaccio. / Lo faccio di nuovo.

    While common in casual speech, using 'ri-' and 'di nuovo' (again) together is technically redundant since they mean the same thing.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ri-Level 3Prefix 'Ri-' (Again)

Learn This First

To understand the prefix 'ri-', a learner needs a solid grasp of basic Italian verbs and their infinitive forms, as the prefix is added directly to these stems to modify their meaning to 'again'.

Words in This Pattern

ri-