magari

'Magari' (Maybe / if Only)

Level 2

Magari is a 'keyword' in Italian. It changes meaning based on the verb mood: it expresses a wish with the subjunctive, a possibility with the indicative, and enthusiastic agreement when used alone.

How It Works

To use magari correctly, you must pay attention to the verb that follows:

  • Wishes and Regrets: Use the Imperfect Subjunctive for present wishes (Magari avessi... - If only I had...) or the Pluperfect Subjunctive for past regrets (Magari fossi andato... - I wish I had gone).
  • Possibility (Maybe): Use the Indicative. While it means 'maybe,' it often implies you hope the possibility is true. (Magari viene anche lui - Maybe he's coming too).
  • Polite Suggestions: Use the Present Conditional to suggest something tentatively. (Magari potremmo uscire - Maybe we could go out).
  • Standalone Interjection: When someone asks you if you want something good, responding with 'Magari!' means 'I wish!' or 'I'd love to!'

Note: The stress is always on the second syllable: ma-GÀ-ri.

Examples (5)

  1. Magari avessi un milione di euro!

    If only I had a million euros!

    Word by Word: Maybe I had a million of euros!

    Here, 'magari' + imperfect subjunctive expresses a strong, currently impossible wish.

  2. Non lo vedo; magari è già partito.

    I don't see him; maybe he has already left.

    Word by Word: Not him I see; maybe is already left.

    When followed by the indicative, 'magari' functions as 'maybe' or 'perhaps'.

  3. — Vuoi venire in vacanza con noi? — Magari!

    — Do you want to come on vacation with us? — I'd love to!

    Word by Word: — Want to come in vacation with us? — Maybe!

    As a standalone exclamation, it expresses enthusiastic desire or agreement.

  4. Magari potremmo andare al cinema stasera.

    Maybe we could go to the cinema tonight.

    Word by Word: Maybe we could go to the cinema tonight.

    Used with the conditional to make a soft, polite suggestion.

  5. Magari avessi ascoltato il tuo consiglio!

    I wish I had listened to your advice!

    Word by Word: Maybe I had listened the your advice!

    Using the pluperfect subjunctive expresses a regret about a past action.

Common Mistakes

  • Not an error, but it means 'maybe', not 'if only'.

    Different MeaningMagari ho più tempo.
    Magari avessi più tempo.

    'Magari ho più tempo' is correct and means 'maybe I have more time'. To express 'If only/I wish', use the congiuntivo imperfetto: 'Magari avessi più tempo!'

  • Not an error: 'forse' only means 'maybe'.

    Different MeaningVuoi venire alla festa? Forse!
    Vuoi venire alla festa? Magari!

    'Forse' is a neutral 'maybe'. 'Magari!' means 'I would love to' or 'I hope so', and shows enthusiasm.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

magariLevel 2'Magari' (Maybe / if Only)

Learn This First

To understand 'magari', a learner needs to be comfortable with basic sentence structures and common vocabulary for expressing possibilities. While 'magari' can be used with the subjunctive (which is a higher level), at Level 2 it is primarily understood through its function in expressing wishes and tentative possibilities alongside basic indicative and conditional forms.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

magarimagarimagari