dalam hal

With Respect to

Level 5

Dalam hal is a formal Indonesian expression meaning "with respect to," "in terms of," or "in the event of." It is used to narrow the focus of a sentence to a specific domain or condition.

How It Works

1. In terms of. Word for word, dalam hal is "in the matter of". It names the aspect you are talking about, and it usually follows the statement it limits:

  • Kota ini nyaman dalam hal transportasi. (This city is pleasant when it comes to transport.)
  • Dalam hal kebersihan, hotel itu kurang baik. (In terms of cleanliness, that hotel is not very good.)

It often marks the point on which two things are compared or differ: berbeda dalam hal strategi (different in strategy). It does not need a comparison, though; it can simply name a field. The thing after it is usually a noun such as kinerja (performance) or anggaran (budget), but an activity word works too: dalam hal berbicara di depan umum (when it comes to speaking in public). Dalam hal ini and dalam hal itu mean "in this case" or "in that respect" and point back to something already mentioned.

Choosing a neighbour. Tentang means "about" and gives the topic of talking, reading or writing: buku tentang sejarah. By contrast, dalam hal picks out one side of a judgment. Dari segi (from the point of view of) is very close and also frequent in essays. Dalam konteks sets the wider situation rather than one feature.

2. In the event that. In laws, contracts and regulations, dalam hal opens a condition followed by its legal result: Dalam hal penyewa terlambat membayar, pemilik berhak ... (In the event that the tenant pays late, the owner has the right to ...). Here it works like the condition words jika and apabila, and a full clause follows it, often with a verb like terjadi (occurs). This use belongs to legal and administrative texts. In everyday conversation, people say kalau instead.

Register. Both jobs sound formal and are typical of reports, news analysis and official documents. The "in terms of" use also turns up in careful speech, such as meetings and interviews.

Do not stack topic words. Dalam hal already introduces the topic, so it does not usually take tentang or mengenai after it.

Examples (5)

  1. Indonesia masih tertinggal dari negara tetangga dalam hal inovasi teknologi.

    Indonesia is still lagging behind neighboring countries with respect to technological innovation.

    Word by Word: Indonesia still behind from country neighbor in matter innovation technology.

    Dalam hal limits the comparison to one area, technological innovation.

  2. Dalam hal terjadi keadaan darurat, direktur berhak mengambil keputusan sepihak.

    In the event of an emergency, the director has the right to make a unilateral decision.

    Word by Word: In matter happen situation emergency, director have-right take decision one-side.

    Here dalam hal opens a condition, as in a rulebook, and a full clause with terjadi follows.

  3. Kedua kandidat tersebut memiliki visi yang sama, tetapi berbeda dalam hal strategi pelaksanaan.

    The two candidates have the same vision, but differ in their strategy for carrying it out.

    Word by Word: both candidate the-said have vision REL same, but different in matter strategy implementation

    Dalam hal names the one point where the two candidates differ.

  4. Perusahaan ini sangat efisien dalam hal pengelolaan limbah.

    This company is very efficient in terms of waste management.

    Word by Word: Company this very efficient in matter management waste.

    The phrase narrows the praise to one field, waste management.

  5. Dalam hal ini, panitia tidak bisa membantu Anda.

    In this case, the committee cannot help you.

    Word by Word: in matter this, committee not can help you

    Dalam hal ini points back to the situation already described.

Common Mistakes

  • Adding tentang after dalam hal

    Kita harus bicara dalam hal tentang anggaran.
    Kita harus bicara tentang anggaran.

    Dalam hal and tentang both introduce the topic, so using both stacks two frames. For the topic of talking, tentang alone is the natural choice.

  • Translating in terms of word for word

    Dalam istilah harga, toko ini paling murah.
    Dalam hal harga, toko ini paling murah.

    Istilah means a term or word, so the wrong sentence talks about price words. The Indonesian phrase for in terms of is dalam hal or dari segi.

  • Adding di before dalam hal

    Dia sangat pintar di dalam hal matematika.
    Dia sangat pintar dalam hal matematika.

    Di dalam mostly means inside a place, which does not fit a field of skill. Standard writing uses the fixed phrase dalam hal, without di, although di dalam hal ini is sometimes heard.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

dalam halLevel 5With Respect to

Learn This First

To understand 'dalam hal', a learner needs to be familiar with basic prepositions and how they transition into abstract meanings. Since 'dalam hal' is often used in formal or legalistic Indonesian to specify a condition or a particular matter, familiarity with formal topic markers and conditional structures is essential.

Words in This Pattern

dalam halhal
Sources
  1. dalam hal - Wiktionary, the free dictionary
  2. Putusan MKRI 151/PUU-XXII/2024
  3. Kemampuan Berbicara Dan Penerapan Model Pembelajaran Jurisprudensial Terhadap Siswa Kelas XI SMK Citra Bangsa — BAB III