sudah / udah

Sudah and Udah

Level 3

Indonesian uses aspect markers to show that something has happened. Sudah is the standard form, while udah is the everyday, colloquial version. Both translate roughly to 'already' or 'have/has done' in English.

How It Works

How it works. Because Indonesian has no tense endings, the verb never changes. Sudah or udah simply goes in front of the predicate:

  • with a verb: Saya sudah makan (I have eaten).
  • with an adjective: Kopinya sudah dingin (The coffee has gone cold).
  • with a place: Mereka sudah di bandara (They are at the airport now).

With an adjective, the word often shows a change of state, so English may say "now" or "has become" rather than "already". The moment it refers to can be in the past, the present or the future: Besok jam tujuh kami sudah berangkat means "By seven tomorrow we will have left".

Which form to use. Sudah fits everywhere, from chats with friends to essays, news and official notices. Udah is casual. It is especially strong in Jakarta speech, and it is normal across the country among friends, in chat messages and on social media. Some speakers shorten it further to dah. In edited writing, such as a notice, a report or a work email, use sudah.

Not a past-tense marker. English speakers often add sudah to every past verb. A story about yesterday can use plain verbs, because the time word already sets the scene. Use sudah when "already" or "by then" really matters, or when someone asks whether something has happened. Its opposite is belum (not yet), and the usual question is sudah ... belum?

Sudah and telah. Telah also marks something that has happened, but it belongs to news, speeches and literature. It cannot replace sudah everywhere. A short answer is sudah alone. Sudah and udah also work as an interjection meaning "enough" or "stop it", which telah cannot do: Sudah, jangan bertengkar (That's enough, stop arguing).

No longer. Put tidak after the word to say something has stopped: Dia sudah tidak merokok (He doesn't smoke any more). Casually, many people say udah nggak.

Examples (6)

  1. Mereka sudah menandatangani kontrak itu.

    They have already signed that contract.

    Word by Word: They already sign contract that.

    Sudah sits before the meN- verb menandatangani. This sentence suits a news report, an office email or a conversation.

  2. Aku udah makan tadi.

    I already ate earlier.

    Word by Word: I already eat earlier.

    This is casual speech: udah goes with aku and the time word tadi. Friends talk like this every day.

  3. Sudah, jangan menangis lagi.

    Enough, don't cry anymore.

    Word by Word: Already, don't cry again.

    Here sudah stands alone and means "enough". Telah cannot be used this way.

  4. Kamu udah siap belum?

    Are you ready yet?

    Word by Word: You already ready not-yet?

    This is the casual form of the sudah ... belum? question. Belum at the end asks "or not yet?".

  5. Dia sudah besar sekarang.

    He/she is already big (grown up) now.

    Word by Word: He/she already big now.

    With the adjective besar, sudah shows a change: the child has grown up.

  6. Kalau kamu udah sampai di stasiun, kabari aku, ya.

    When you've got to the station, let me know, OK?

    Word by Word: if you already arrive at station, inform me, yes

    The arrival is still in the future. Udah marks it as done by the time the message should be sent.

Common Mistakes

  • Answering a sudah question with telah

    Sudah makan? — Telah.
    Sudah makan? — Sudah.

    Telah is a formal marker that needs a verb after it, so it does not work as a short answer. Reply with sudah, or casually with udah.

  • Putting sudah before every verb in a past story

    Kemarin saya sudah bangun pagi, sudah mandi, lalu sudah pergi ke pasar.
    Kemarin saya bangun pagi, mandi, lalu pergi ke pasar.

    Sudah is not a past-tense ending, and kemarin already shows when the story happened. Repeating sudah stresses completion again and again, which sounds odd.

Words in This Pattern

Sources
  1. sudah: Completed, Changed, and Now True
  2. Telah dan Sudah