aku

Familiar First-person Aku

Level 1

Aku is the informal version of 'I' or 'me'. It is used with close friends, family, and in romantic or literary contexts. It also has short forms: ku- (prefix) and -ku (suffix).

How It Works

The word aku does not change for its job in the sentence. Aku lapar means "I am hungry", and Dia melihat aku means "He saw me." It also has two short forms that join another word.

FormJobExample
akuI, meAku mau pulang. (I want to go home.)
-ku after a nounmybukuku (my book)
-ku after a verbmeDia melihatku. (He saw me.)
ku- before a bare verbI, as the doerSurat ini kutulis. (I wrote this letter.)

The table walks through the four forms. In writing, -ku joins the word before it and ku- joins the verb after it, with no space; see -ku possession. The form ku- is used in the object voice, where the verb loses its meN- prefix in standard writing: kubaca, from baca. A hyphen appears when the short form meets a capital letter, as in KTP-ku. Poems sometimes write ku apart for effect, but ordinary prose joins it.

Aku or saya? Saya is the safe choice when you are unsure, at work, with older people you do not know well, and in formal writing. Aku shows closeness. It is not rude, childish or tied to one gender, but in a first meeting with an official it can sound too familiar. Many people move between the two, using saya at the office and aku at home. Families differ: some children say aku to their parents, while others use saya or their own name.

Partners and region. Aku often pairs with kamu, and with kau or engkau in songs and literature. In casual Jakarta speech, many people say gue instead, but aku is also common there. Mid-sentence, aku is written in small letters. When a religious text has God speaking, the word is capitalized: Aku.

Examples (6)

  1. Aku mau pergi ke pasar sekarang.

    I want to go to the market now.

    Word by Word: I want go to market now.

    A plain familiar sentence, as you might say to a sibling or a close friend.

  2. Buku ini milikku, jangan diambil ya!

    This book is mine, don't take it, okay?

    Word by Word: Book this mine, don't be-taken yes!

    -ku joins milik to mean "mine". The friendly ya at the end matches the familiar aku style.

  3. Dia melihatku di taman kemarin.

    He/she saw me in the park yesterday.

    Word by Word: He/she see-me in park yesterday.

    Here -ku joins the verb melihat and means "me". Dia melihat aku is also heard in speech.

  4. Kutulis surat ini khusus untukmu.

    I wrote this letter specifically for you.

    Word by Word: I-write letter this special for-you.

    Ku- joins the bare verb tulis, without meN-. Putting the verb first is a literary choice; the everyday object-voice order is Surat ini kutulis khusus untukmu.

  5. Aku sayang kamu.

    I love you.

    Word by Word: I love you.

    Aku and kamu are the usual pair between partners and close family.

  6. Kak, aku pinjam payungmu sebentar, ya?

    Can I borrow your umbrella for a minute?

    Word by Word: older-sibling I borrow umbrella-your a-moment yes

    A younger sibling speaks to an older one. Aku fits this close family setting.

Common Mistakes

  • Writing -ku as a separate word

    Itu buku ku.
    Itu bukuku.

    In standard spelling, -ku joins the word before it with no space. Writing it apart looks like a separate word and is marked wrong in school writing.

  • Keeping meN- after ku-

    Surat itu kumenulis kemarin.
    Surat itu kutulis kemarin.

    In the object voice, ku- attaches to the bare verb, so menulis goes back to tulis. The doer is shown by ku-, and the meN- prefix drops.

  • Capitalizing aku like English I

    Kemarin Aku pergi ke pantai.
    Kemarin aku pergi ke pantai.

    English writes "I" with a capital letter everywhere, but Indonesian writes aku in small letters in the middle of a sentence. Aku takes a capital at the start of a sentence or quotation, and in religious texts when it names God.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

akuLevel 1Familiar First-person Aku

Learn This First

To understand 'aku', a learner should first be familiar with the neutral first-person pronoun 'saya' to appreciate the register difference. Additionally, knowledge of basic SVO word order is required to use the pronoun as a subject.

Words in This Pattern

Sources
  1. aku: Intimate First Person | Indonesian Grammar | Elon.io
  2. saya versus aku versus gue | Indonesian Grammar | Elon.io
  3. Kata Ganti ku-, kau-, -ku, -mu, dan -nya - EYD V
  4. Appendix:Indonesian personal pronouns - Wiktionary, the free dictionary