no

If and When

Level 2

No + clause can mean “if,” “when,” or “while,” according to context.

How It Works

Put no before a clause expressing a condition or temporal setting. Its conditional reading is “if” or “provided”; an ongoing or recurring context can give “while” or “when.” The connector alone does not assert that a condition has been fulfilled.

Compare Umayka no adda ti orasmo, “Come if you have time,” with Agkankantaak no aglutlutoak, “I sing when I cook.” Available time conditions the invitation; the second sentence relates recurring activities. It can also describe singing while cooking on a particular occasion.

The condition can follow the main clause or come first: No adda ti orasmo, umayka idiay balay. Each clause keeps its own predicate and participant marking. Here -mo marks the possessor of time and -ka the person invited. Reduplication in the activity example expresses ongoing action. Contrast tapno: a condition gives circumstances, whereas a purpose gives an intended outcome. These forms do not establish a counterfactual paradigm.

Examples (3)

  1. Umayka no adda ti orasmo.

    Come if you have time.

    Available time is the condition for the invitation.

  2. Agkankantaak no aglutlutoak.

    I sing when I cook.

    In a recurring context, no means when. On a particular occasion, the sentence can mean that I am singing while cooking.

  3. No adda ti orasmo, umayka idiay balay.

    If you have time, come to the house.

    The condition comes first; the following clause gives the invitation.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

noLevel 2If and When
Sources
  1. Explains subordinate no clauses and illustrates conditional no following the main clause.
  2. Lists no as if.
  3. Explicitly gives if, when, while and provided; illustrates ongoing and recurring readings and initial conditional clauses.