bara / alveg / eiginlega / sko

Softening and Emphasis Words

Level 4

Þetta er bara fínt. (It's just fine.) Það er alveg rétt. (That's quite right.) Ég veit það eiginlega ekki. (I don't really know.)

How It Works

bara: just, simply, only.

  • Þetta er bara fínt. (It's just fine.)
  • Ég er bara að skoða. (I'm just looking.) This is useful in shops.
  • Þetta var bara frábært! (That was just great!)
  • Ég á bara eitt barn. (I only have one child.)

alveg: completely, really.

  • Það er alveg rétt. (That's quite right.) As a reply, Alveg rétt! also means Oh, right!, when you remember something.
  • Ég er alveg búin. (I'm completely worn out.)
  • Þetta er ekki alveg rétt. (That's not quite right.)

eiginlega: actually, really, more or less. It makes a statement less sharp: Ég veit það eiginlega ekki. (I don't really know.) Þetta er eiginlega búið. (It's more or less finished.) In a question it shows surprise: Hvað er þetta eiginlega? (What on earth is this?) To correct someone with actually or in fact, use reyndar instead: Ég er reyndar frá Kanada. (Actually, I'm from Canada.)

sko: you see, look. sko is very common in speech but rare in writing: Ég kemst ekki, sko. (I can't make it, you see.) Sko, málið er að ég á enga peninga. (Look, the thing is that I have no money.)

Just now. bara does not mean just in the sense of a moment ago. For that, use var að: Ég var að koma. (I just arrived.)

More words like these: jæja and heyrðu and kannski and líklega.

Examples (6)

  1. Þetta er bara fínt.

    It's just fine.

    Word by Word: This is just fine.

  2. Ég er bara að skoða.

    I'm just looking.

    Word by Word: I am just to look.

    A useful sentence in a shop.

  3. Það er alveg rétt.

    That's quite right.

    Word by Word: It is completely right.

  4. Ég veit það eiginlega ekki.

    I don't really know.

    Word by Word: I know it actually not.

    eiginlega comes before ekki.

  5. Þetta er ekki alveg rétt.

    That's not quite right.

    Word by Word: This is not completely right.

    alveg comes after ekki: ekki alveg means not quite.

  6. Ég kemst ekki, sko.

    I can't make it, you see.

    Word by Word: I get-there not, you-see.

Common Mistakes

  • Using bara for just now.

    Ég kom bara.
    Ég var að koma.

    The intended meaning is I just arrived. Ég kom bara means I simply came. For something that happened a moment ago, use var að + infinitive.

  • Using eiginlega to correct someone.

    Ég er eiginlega frá Kanada.
    Ég er reyndar frá Kanada.

    The intended meaning is Actually, I'm from Canada. eiginlega softens a claim, so Ég er eiginlega frá Kanada means I'm more or less from Canada. To correct someone, use reyndar.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bara / alveg / eiginlega / skoLevel 4Softening and Emphasis Words

Learn This First

Softening words build on openers.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

baraalvegeiginlegasko
Sources
  1. BÍN API, checked 2026-09-26: eiginlegur (adjective behind the adverb eiginlega: eiginlegt, eiginlegri)