gætirðu / mætti ég

Polite Requests (Gætirðu, Mætti Ég)

Level 3

Use the past subjunctive for polite requests: Gætirðu hjálpað mér? (Could you help me?) Mætti ég fá vatnsglas? (Could I have a glass of water?)

How It Works

Three polite forms.

  • gæti (from geta) + supine: Gætirðu hjálpað mér? Gæti ég fengið reikninginn? (Could I have the bill?)
  • mætti (from mega) + infinitive: Mætti ég fá vatnsglas? Mættum við sitja hérna? (Could we sit here?)
  • vildi (from vilja) + infinitive: Ég vildi gjarnan fá kaffi. (I would like a coffee, please.) gjarnan means gladly.

Forms. gæti: ég gæti, þú gætir, hún gæti, við gætum, þið gætuð, þau gætu. mætti: mætti, mættir, mætti, mættum, mættuð, mættu. With þú, the joined form is usual in speech: gætirðu, mættirðu, just like ertu/viltu/talarðu.

How polite? From direct to gentle: Viltu hjálpa mér? → Geturðu hjálpað mér? → Gætirðu hjálpað mér? When ordering, Má ég fá ...? is normal, and Mætti ég fá ...? is a little more careful. Another friendly way to ask is Værirðu til í að ...? (Would you mind ...?): Værirðu til í að loka glugganum?

Would you ...? myndi also makes polite questions: Myndirðu vilja koma með? (Would you like to come along?)

Be careful with vildi að. Ég vildi gjarnan fá + infinitive asks for something. Ég vildi að + a clause is a wish: Ég vildi að ég gæti komið (I wish I could come). See ég vildi að.

Examples (6)

  1. Gætirðu hjálpað mér?

    Could you help me?

    Word by Word: Could-you helped me?

    gæti + supine (hjálpað).

  2. Mætti ég fá vatnsglas?

    Could I have a glass of water?

    Word by Word: Might I get water-glass?

  3. Ég vildi gjarnan fá kaffi.

    I would like a coffee, please.

    Word by Word: I would-want gladly get coffee.

  4. Gæti ég fengið reikninginn?

    Could I have the bill?

    Word by Word: Could I gotten the bill?

    fengið is the supine of fá.

  5. Mættum við sitja hérna?

    Could we sit here?

    Word by Word: Might we sit here?

  6. Værirðu til í að loka glugganum?

    Would you mind closing the window?

    Word by Word: Would-be-you ready in to close the window?

    loka takes the dative: glugganum.

Common Mistakes

  • Using the infinitive after gæti.

    Gætirðu hjálpa mér?
    Gætirðu hjálpað mér?

    geta takes the supine in every form, including gæti: hjálpað, not hjálpa.

  • Adding að after mætti.

    Mætti ég að fá vatnsglas?
    Mætti ég fá vatnsglas?

    mega takes the infinitive directly, without að.

  • Adding að after vildi in a request.

    Ég vildi að fá kaffi.
    Ég vildi gjarnan fá kaffi.

    vilja takes the infinitive without að. Ég vildi að needs a whole clause and makes a wish, as in Ég vildi að ég gæti komið.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gætirðu / mætti égLevel 3Polite Requests (Gætirðu, Mætti Ég)

Learn This First

Polite requests build on the past subjunctive, geta and má ég fá.

Words in This Pattern

mættivildigjarnangetamegavilja
Sources
  1. BÍN (Beygingarlýsing íslensks nútímamáls): past subjunctive gæti/gætir/gætum (geta, supine getið), mætti/mættir/mættum (mega, supine mátt), vildi, værir; fá supine fengið; checked via the BÍN API (api/ord/so/<verb>) on 2026-09-26