a min tamén

Stressed Pronouns for Emphasis

Level 2

To highlight who is involved, add a + stressed pronoun: A min gústame o mar (I like the sea). The unstressed pronoun (me, che, lle…) stays in the sentence; the stressed one is extra.

How It Works

Two pronouns for one person: Galician often uses an unstressed pronoun and a stressed pronoun together. The unstressed one is required; the phrase with a is optional and adds emphasis. Gústame and A min gústame both mean I like it.

The forms: a min, a ti, a el / a ela / a vostede, a nós, a vós, a eles / a elas / a vostedes. They follow the rule for pronouns after prepositions.

Uses:

  • Contrast: A min gústame o mar, pero a ela non.
  • Clarity: lle can mean to him, to her or to you (vostede), so add the person: Díxenlle a ela (I told her).
  • Short answers: after a sentence with gustar, answer A min tamén (Me too) or A min tampouco (Me neither), not eu tamén.
  • Direct objects too: Víronme a min, non a ti (They saw me, not you).

Pronoun position: a fronted a min does not pull the pronoun before the verb, so write A min gústame, not A min me gusta. See pronouns after the verb. Words such as non and tamén still pull it forward: A min non me gusta, A min tamén me gusta. See pronouns before the verb after certain adverbs.

Examples (6)

  1. A min gústame o mar.

    I like the sea.

    Word by Word: To me pleases-me the sea.

    A min adds emphasis; the pronoun me stays attached to the verb.

  2. Encántame o polbo. A ti tamén?

    I love octopus. You too?

    Word by Word: Delights-me the octopus. To you also?

    A ti tamén is a short answer or question about gustar-type verbs.

  3. Díxenlle a ela, non a el.

    I told her, not him.

    Word by Word: Told-I-to-her to her, not to him.

    A ela makes clear who lle refers to.

  4. Víronme a min, non a ti.

    They saw me, not you.

    Word by Word: Saw-they-me to me, not to you.

    The same pattern works with direct objects for contrast.

  5. A nós encántanos viaxar.

    We love travelling.

    Word by Word: To us delights-us to-travel.

  6. A min non me importa.

    It does not matter to me.

    Word by Word: To me not me matters.

    Non pulls the pronoun before the verb.

Common Mistakes

  • Moving the pronoun before the verb because a min comes first.

    A min me gusta o mar.
    A min gústame o mar.

    A fronted a min does not trigger this change, so the pronoun stays joined after the verb. Me gusta at the start is the Spanish order.

  • Leaving out the unstressed pronoun.

    A min gusta o mar.
    A min gústame o mar.

    The unstressed pronoun me is required. A min only adds emphasis.

  • Answering a gustar sentence with eu tamén.

    Gústame o café. — Eu tamén.
    Gústame o café. — A min tamén.

    With gustar the person is expressed with a + pronoun, so the short answer is a min tamén.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

a min taménLevel 2Stressed Pronouns for Emphasis

Learn This First

Stressed a min and similar phrases emphasize or clarify an object alongside its short pronoun.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

amin
Sources
  1. Xunta de Galicia (lingua.gal), Aula de Galego 1: libro completo (gustos, comparación)
  2. Dicionario da Real Academia Galega: min
  3. RAG/ILG Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego (2003), 15: Pronomes