Pronominal and Non-Pronominal Verbs

Level 3

A pronominal verb always carries a pronoun that matches the subject: Decateime tarde (I realised too late). Some verbs that take one in Spanish are used without it in Galician: Morreu en 1990 (he died in 1990), Caeu da bici (she fell off her bike).

How It Works

Always with a pronoun. These verbs are listed in the dictionary as pronominal, so they always carry one:

  • decatarse (de), to realise: Non me decatei.
  • queixarse (de), to complain: Sempre se queixa do ruído.
  • arrepentirse (de), to regret: Arrepentinme de non ir.

No pronoun in Galician. Several everyday verbs are used on their own where Spanish usually adds se:

  • morrer, to die: O meu avó morreu en 1990.
  • caer, to fall: Caeu da bici.
  • marchar, to leave: Marchou sen despedirse.
  • esvarar, to slip: Esvarei no chan mollado.
  • adormecer, to fall asleep: Adormecín no sofá.
  • calar, to go quiet: Calade un momento!

The pronoun changes the meaning. Rir means to laugh: Riu moito coa película. Rirse de means to make fun of someone: Riuse de min.

Why it matters. Adding se to morrer or caer is one of the most noticeable Spanish habits in Galician; see avoiding Spanish interference. For the pronoun forms, see reflexive verbs. An accident that happens to someone still takes no se with caer: Caeulle o vaso (he dropped the glass). Other verbs build that meaning with se, as in Esquecéuselle o paraugas; see accidental se.

Examples (6)

  1. Decateime tarde.

    I realised too late.

    Word by Word: Realised-myself late.

  2. O meu avó morreu en 1990.

    My grandfather died in 1990.

    Word by Word: The my grandfather died in 1990.

  3. Caeu da bici, pero non se fixo dano.

    She fell off her bike, but she didn't hurt herself.

    Word by Word: Fell from-the bike, but not herself did harm.

  4. Sempre se queixa do tempo.

    He always complains about the weather.

    Word by Word: Always himself complains of-the weather.

  5. Esvarei no chan mollado.

    I slipped on the wet floor.

    Word by Word: Slipped-I on-the floor wet.

  6. Adormecín vendo a película.

    I fell asleep watching the film.

    Word by Word: Fell-asleep-I watching the film.

Common Mistakes

  • Adding se to caer or morrer.

    Caeuse da bici.
    Caeu da bici.

    In Galician, caer is used without a pronoun. The same is true of morrer: Morreu, not Morreuse.

  • Dropping the pronoun of a pronominal verb.

    Non decatei.
    Non me decatei.

    Decatarse always needs a pronoun that matches the subject: me decatei, te decataches, se decatou.

  • Using rirse when you mean "to laugh".

    Riuse moito coa película.
    Riu moito coa película.

    Rirse de means to make fun of someone. For simply laughing, use rir without a pronoun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Pronominal and Non-Pronominal VerbsLevel 3

Learn This First

A reflexive-looking pronoun may be an obligatory lexical part of a verb or change its meaning.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Dicionario da Real Academia Galega, entry "decatar"
  2. Dicionario da Real Academia Galega, entry "queixar"
  3. Dicionario da Real Academia Galega, entry "arrepentir"
  4. Dicionario da Real Academia Galega, entry "morrer"
  5. Dicionario da Real Academia Galega, entry "caer"
  6. Dicionario da Real Academia Galega, entry "marchar"
  7. Dicionario da Real Academia Galega, entry "esvarar"
  8. Dicionario da Real Academia Galega, entry "adormecer"
  9. Dicionario da Real Academia Galega, entry "rir"