velaquí / velaí

Here It Is: Velaquí and Velaí

Level 3

Velaquí (here is, here you are) and velaí (there is, there goes) point at something you can see: Velaquí o libro (Here is the book), Velaí está! (There it is!).

How It Works

Presenting a noun. No verb is needed: Velaquí as chaves (Here are the keys), Velaí a torre da catedral (There is the cathedral tower).

Handing something over. Velaquí o tes (Here you are). The pronoun matches the thing you give: o for o libro, a for a chave, os or as for plurals: Velaquí as tes. See direct object pronouns.

With a verb. Velaí often introduces something that is moving or arriving: Velaí vén o autobús (There's the bus coming), Velaí vai o teu irmán (There goes your brother). With estar it announces that something has been found: Velaí está! (There it is!).

Pointing back at a reason. Velaí can also point at what was just said as the explanation of something: Adestra todos os días; velaí que gañe sempre (She trains every day; that is why she always wins).

Not the same as hai. Hai says that something exists (Hai un libro na mesa). Velaquí shows the listener something that is right there.

A literary synonym. Written and literary Galician also uses eis: Eis os cartos (Here is the money).

Spelling. Each is one word with a written accent: velaquí, velaí.

Examples (6)

  1. Velaquí o libro que me pediches.

    Here is the book you asked me for.

    Word by Word: Here-is the book that me asked-you.

  2. Velaquí o tes.

    Here you are.

    Word by Word: Here-is it have-you.

    Used when handing something over; o refers to the thing.

  3. Velaí está!

    There it is!

    Word by Word: There-is is!

  4. Velaí vén o autobús.

    There's the bus coming.

    Word by Word: There-is comes the bus.

  5. Velaí a torre da catedral.

    There is the cathedral tower.

    Word by Word: There-is the tower of-the cathedral.

  6. Adestra todos os días; velaí que gañe sempre.

    She trains every day; that is why she always wins.

    Word by Word: Trains-she all the days; there-is that wins-she always.

    Here velaí points back at the reason just given, and the verb after que is in the subjunctive: gañe.

Common Mistakes

  • Translating Spanish he aquí word for word.

    He aquí o libro.
    Velaquí o libro.

    He aquí is not Galician. Use velaquí to present something that is here.

  • Leaving out the accent.

    Velaqui o tes.
    Velaquí o tes.

    Velaquí and velaí are stressed on the last syllable and always carry a written accent.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

velaquí / velaíLevel 3Here It Is: Velaquí and Velaí

Learn This First

Velaquí and velaí present something in view or in the discourse.

Words in This Pattern

velaquívelaí
Sources
  1. Dicionario da Real Academia Galega, entry "velaquí"
  2. Dicionario da Real Academia Galega, entry "velaí"
  3. Dicionario da Real Academia Galega, entry "eis"