a casa dela

Clarifying Seu with Del and Dela

Level 3

A súa casa can mean his, her, their or your (vostede) house. To make the owner clear, put del, dela, deles or delas after the noun: a casa dela (her house), o coche deles (their car).

How It Works

Why it is needed. Seu and súa agree with the thing owned and say nothing about the owner. Xoán e Ana venderon a súa casa could be his, her or their house. Adding de + the owner removes the doubt:

  • a casa del (his house)
  • a casa dela (her house)
  • a casa deles (their house: men or a mixed group)
  • a casa delas (their house: only women)
  • a casa de vostede (your house, formal)

Two agreements. The article agrees with the thing owned, and del or dela agrees with the owner: o coche dela (her car), a bicicleta del (his bike).

Always contract. De joins el, ela, eles and elas into one word, as in contractions with pronouns: write dela, not de ela. The only exception is when the pronoun is the subject of a following verb, as in antes de ela chegar (before she arrives).

Other options. A full noun works the same way: a casa de Ana. When the context makes the owner clear, a súa casa is perfectly correct. Galician can also show the owner with a pronoun such as lle: Escoiteille a voz (I heard her voice).

Examples (5)

  1. Xoán chegou coa moza e co irmán dela.

    Xoán arrived with his girlfriend and her brother.

    Word by Word: Xoán arrived with-the girlfriend and with-the brother of-her.

    Co seu irmán could mean his brother or hers. Dela makes it clear.

  2. Uxía vive cos pais e usa o coche deles.

    Uxía lives with her parents and uses their car.

    Word by Word: Uxía lives with-the parents and uses the car of-them.

  3. Esta é a casa dela, non a del.

    This is her house, not his.

    Word by Word: This is the house of-her, not the of-him.

  4. Coñeces o home dela?

    Do you know her husband?

    Word by Word: Know-you the man of-her?

  5. Este paraugas é de vostede?

    Is this umbrella yours?

    Word by Word: This umbrella is of you?

    De vostede is the polite way to say yours.

Common Mistakes

  • Not contracting de and the pronoun.

    É a casa de ela.
    É a casa dela.

    When de governs the pronoun directly, Galician always writes the contraction: del, dela, deles, delas.

  • Making del or dela agree with the thing owned.

    Este é Pedro, e esta é a bicicleta dela.
    Este é Pedro, e esta é a bicicleta del.

    The bike belongs to Pedro, a man, so use del. Dela would mean that the bike belongs to a woman. The feminine noun bicicleta only affects the article a.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

a casa delaLevel 3Clarifying Seu with Del and Dela

Learn This First

Del and dela name the owner explicitly when seu would be ambiguous.

Words in This Pattern

deldeladelesdelas
Sources
  1. RAG/ILG Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego (2003), 15: Pronomes
  2. Xunta de Galicia, Aprende galego CELGA 4 (Aula de Galego 4): Resumo gramatical
  3. Freixeiro Mato, X. R., Gramática da lingua galega II: Morfosintaxe (2nd ed., 2006), section on the possessive dative (pdfcoffee transcription)