antes de / despois de + Infinitive

Before and After + Infinitive

Level 3

Antes de (before) and despois de (after) are followed by an infinitive, as in Antes de saír, pecha a porta (Close the door before you go out) and Despois de comer, durmo a sesta (After lunch I take a nap).

How It Works

Same subject: use the plain infinitive: Lavo as mans antes de comer (I wash my hands before eating).

Different subject: Galician can add person endings to the infinitive: Chámame antes de saíres (Call me before you leave), Despois de rematarmos, fomos tomar algo (After we finished, we went for a drink). See the personal infinitive.

Antes de que + subjunctive: a full clause after antes de takes que and the subjunctive: Vaite antes de que chova (Go before it rains).

Logo de: logo de + infinitive also means "after": Logo de comer, saímos (After eating, we went out).

With a noun: the same prepositions work with nouns, and de contracts with the article: antes da cea (before dinner), despois das clases (after classes). See contractions of de.

With a pronoun: the pronoun usually joins the infinitive: antes de facelo (before doing it). It can also go in front of the infinitive: antes de o facer. See pronouns before an infinitive.

On their own: antes and despois are also adverbs: Despois falamos (We will talk later). Note the Galician spelling despois, not Spanish después.

Examples (6)

  1. Antes de saír, pecha a porta.

    Close the door before you go out.

    Word by Word: Before of go-out, close the door.

  2. Despois de comer, durmo a sesta.

    After lunch, I take a nap.

    Word by Word: After of eat, sleep-I the nap.

  3. Lava as mans antes de comer.

    Wash your hands before eating.

    Word by Word: Wash the hands before of eat.

  4. Chámame antes de saíres da casa.

    Call me before you leave home.

    Word by Word: Call-me before of leave-you of-the house.

    Saíres is the personal infinitive for ti, because the one leaving is "you".

  5. Despois de rematarmos o traballo, fomos tomar algo.

    After we finished work, we went for a drink.

    Word by Word: After of finish-we the work, went-we take something.

    Rematarmos is the personal infinitive for nós.

  6. Antes de facelo, pénsao ben.

    Think it over before you do it.

    Word by Word: Before of do-it, think-it well.

    The pronoun joins the infinitive: facer + o = facelo.

Common Mistakes

  • Using the Spanish form después.

    Después de comer, durmo a sesta.
    Despois de comer, durmo a sesta.

    The Galician word is despois.

  • Putting a conjugated verb straight after the preposition.

    Despois de comemos, saímos.
    Despois de comer, saímos.

    A preposition needs an infinitive. If you want to mark the subject, use the personal infinitive: despois de comermos.

  • Leaving out de.

    Antes saír, pecha a porta.
    Antes de saír, pecha a porta.

    Before an infinitive or a noun, antes and despois need de.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

antes de / despois de + InfinitiveLevel 3Before and After + Infinitive

Learn This First

Before and after phrases can introduce an infinitive action.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

despois de
Sources
  1. Universidade da Coruña, Sobre a calidade da nosa lingua