Answering With the Verb

Level 2

Galician often answers a yes/no question by repeating the verb: Queres café? — Quero. (Do you want coffee? — Yes, please.) Change the verb to your own person: Vés? — Veño.

How It Works

How it works: take the conjugated verb from the question and change the person to fit the answer. Ti becomes eu, vós becomes nós, and so on:

  • Vés mañá? — Veño. (Are you coming tomorrow? — Yes, I am.)
  • Podedes axudar? — Podemos. (Can you all help? — Yes, we can.)
  • Fixeches os deberes? — Fixen. (Did you do your homework? — Yes, I did.)

Verb phrases: repeat only the first verb: Vas vir? — Vou. Tes que traballar? — Teño.

Pronouns change too: a pronoun that shows the person also switches: Gústache? — Gústame.

Negative answers: use non + verb, often with an extra non first: Non, non podo.

Si is fine too: Si or Si, quero are correct. The verb answer is simply the most typical Galician reply. See yes/no questions.

Examples (6)

  1. Vés mañá? — Veño.

    Are you coming tomorrow? — Yes, I am.

    Word by Word: Come-you tomorrow? — Come-I.

    Vés (you come) becomes veño (I come).

  2. Queres café? — Quero.

    Do you want coffee? — Yes, please.

    Word by Word: Want-you coffee? — Want-I.

  3. Tes frío? — Non, non teño.

    Are you cold? — No, I am not.

    Word by Word: Have-you cold? — No, not have-I.

    For no, put non before the repeated verb.

  4. Fixeches os deberes? — Fixen.

    Did you do your homework? — Yes, I did.

    Word by Word: Did-you the homework? — Did-I.

    The answer keeps the tense of the question.

  5. Gústache o polbo? — Gústame moito.

    Do you like octopus? — Yes, I like it a lot.

    Word by Word: Pleases-you the octopus? — Pleases-me much.

    The pronoun changes from che (you) to me (me).

  6. Vas vir á festa? — Vou.

    Are you going to come to the party? — Yes, I am.

    Word by Word: Go-you come to-the party? — Go-I.

    In a verb phrase, only the first verb is repeated.

Common Mistakes

  • Repeating the verb without changing the person.

    Vés mañá? — Vés.
    Vés mañá? — Veño.

    The answer is about yourself, so the verb must be in the eu form: veño.

  • Keeping the pronoun of the question.

    Gústache o polbo? — Gústache.
    Gústache o polbo? — Gústame.

    Che means to you. When you answer about yourself, it becomes me: gústame.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Answering With the VerbLevel 2

Learn This First

A yes-no question can be answered by repeating its verb in the right person.

Sources
  1. Ruibal, X. F. (2011), Nota verbo da repetición de palabras en galego (Madrygal, via Redalyc)
  2. Xunta de Galicia (lingua.gal), Aula de Galego 1: libro completo (gustos, comparación)