sa dihang
When in the Past
Sa dihang (or the contraction dihang) means "when" or "at the time that," mostly for past events. It is the standard way to set the scene in a narrative or report.
How It Works
How to build it. Put sa dihang or dihang before a full clause, then add the main clause. The dihang clause can also come second: Nipahiyom ko dihang nakita nako siya means I smiled when I saw her. Because dihang already holds the linker, no extra nga follows it.
The verb inside the clause. In stories about the past, the verb is usually in a started form, such as mi- or ni- for actor focus, gi- for patient focus, or na- as in nakita (saw). A past state needs no verb at all: Dihang bata pa ko means when I was a child. Writers also use sa dihang with a not-yet-started verb in general statements about what usually happens, though this is less common.
A moment or a background. The clause can mark one point in time, such as an arrival, or set up a longer stretch of time, as in Sa dihang nagpuyo pa mi sa Davao (back when we still lived in Davao). Both are common in storytelling and reports.
Choosing a neighbor. For one planned future event, speakers normally use inig-, as in Inig-abot nimo, tawagi ko (When you arrive, call me), or kon, which means if or when. The prefix pag- is another short way to say when, as in Pag-abot nako, sirado na (When I arrived, it was already closed), and it is very common in speech. Sa dihang sounds a little fuller. It fits written stories and news, and people say it in speech too. To name the time itself as a noun, as in the time when, see ang panahon nga.
Examples (5)
- Sa dihang miabot siya, nangaon na mi.
When he arrived, we were already eating.
Word by Word: At the-time-that arrived he, eating already we.
The started verb miabot follows sa dihang, and the main clause tells what was already going on.
- Dihang bata pa ko, malipayon kaayo mi.
Back when I was a child, we were very happy.
Word by Word: When child still I, happy very we.
Here dihang introduces a past state, being a child, so no verb is needed.
- Sa dihang gigukod ko sa usa ka irong buang, nidagan ko og paspas.
When I was chased by a mad dog, I ran fast.
Word by Word: At the-time-that was-chased I by a dog-linker mad, ran I linker fast.
Inside the sa dihang clause the verb is the started patient-focus form gigukod. Here ko is the focus pronoun, the one who was chased, and sa marks the dog as the doer.
- Dihang nakita nako siya, nipahiyom ko.
When I saw her, I smiled.
Word by Word: When saw by-me her, smiled I.
Nakita is the started na- form, so the one who saw takes the genitive nako.
- Sa dihang nagpuyo pa mi sa Davao, kanunay mi maligo sa dagat.
Back when we still lived in Davao, we often swam in the sea.
Word by Word: At the-time-that lived still we in Davao, always we bathe in-the sea.
This sa dihang clause sets up a long stretch of time, and the main clause tells what used to happen in it.
Common Mistakes
Using sa dihang for one planned future event.
Sa dihang moadto ko sa Sugbo ugma, mopalit ko og mangga.Kon moadto ko sa Sugbo ugma, mopalit ko og mangga.Sa dihang usually looks back at the past. For a single event that is still coming, such as a trip tomorrow, use kon or inig-.
Adding a second nga after dihang.
Sa dihang nga miabot siya...Sa dihang miabot siya...The word dihang already contains the linker, since it comes from diha plus nga. Adding another nga repeats it.
Using actor-focus naka- with a genitive doer.
Dihang nakakita nako siya, nipahiyom ko.Dihang nakita nako siya, nipahiyom ko.With the genitive nako, the verb is the na- form nakita. The actor form nakakita takes a focus pronoun instead, as in nakakita ko niya.
How It Connects
Learn This First
To understand 'sa dihang', you need to know how the marker 'sa' functions for time and how 'diin' refers to past contexts. Since this pattern specifically introduces events that happened in the past, familiarity with started aspect verb forms is essential for constructing the full clause.
Related Patterns
- inig-When in the Future
This prefix is the usual way to say when about a future event, as in inig-abot nimo (when you arrive). Sa dihang mostly looks back at the past.
Level 4 - pag- + Root + PronounUpon Doing
This is another way to say when, and it is very common in speech. Pag-abot nako and sa dihang miabot ako can both mean when I arrived.
Level 4 - kung / konIf / When
This word means if or when and is common for future or possible events. It does not carry the looking-back sense of sa dihang.
Level 2 - nga / -ngThe Ligature
The -ng at the end of dihang is this linker, so no second nga is needed after it.
Foundations - ang panahon ngaThe Time When
This phrase names the time itself, as in the time when, using a noun and nga. The phrase sa dihang works as a connector instead of a noun phrase.
Level 4