ang mao nga
The Said
ang mao nga (or ang maong) = "the said" / "the aforementioned"
Used in formal writing and news to refer back to a specific person or thing already discussed.
How It Works
How to build it. Put maong (or mao nga) right before the noun. Since mao ends in a vowel, the linker can shorten to -ng, giving maong, a form you will often see. The whole phrase then takes a marker for its role in the sentence. It takes ang when it is the focus and sa when it is not, as in sa maong pasilidad (at the said facility). For several things, add mga after it: ang maong mga dokumento (the said documents).
What it does. The phrase points back. A news report first names a person or a place, then calls it ang maong lalaki or ang maong lugar, so readers know no new person has entered the story. In this way it ties sentences together.
Maong as a modifier or as so. The same letters also form the connector mao nga, which means that is why. Look at what follows. If a noun follows and a marker such as ang or sa comes before, it means the said. If a clause with a verb follows, especially at the start of a sentence, it means that is why: Gikapoy ko, maong natulog ko (I was tired, so I slept).
Register. This use is formal, and you meet it in news and reports, as described in formal vs conversational Cebuano. In a casual chat, people point back with a demonstrative, as in kadtong lalaki (that man), taught in kining / kanang / kadtong, or just with ang. Using ang maong at the market would sound like reading a news report aloud.
Examples (5)
- Gitahasan ang kapulisan sa pag-supervise sa maong pasilidad.
The police were tasked to supervise the said facility.
Word by Word: Was-tasked the police in the supervising of-the said facility.
The contracted maong comes after the marker sa, which shows that the phrase does not need ang before it.
- Gihinganlan na ang maong lugar og Nigad.
The said place was already named Nigad.
Word by Word: Was-named already the said place [marker] Nigad.
Ang maong lugar refers to a place named earlier in the text, and it is the focus of the verb.
- Gisirado sa mayor ang maong merkado human sa sunog.
The mayor closed the said market after the fire.
Word by Word: Was-closed by-the mayor the said market after the fire.
A news-style sentence. Ang maong merkado tells the reader that the market is the one already mentioned.
- Nadakpan na ang suspek sa pagpangawat. Ang maong lalaki anaa na sa prisohan.
The robbery suspect has been caught. The said man is now in prison.
Word by Word: Was-caught already the suspect in robbery. The said man is-there already in prison.
The second sentence calls the suspect ang maong lalaki, so the reader knows it is the same person.
- Daghang residente ang mitambong sa maong miting.
Many residents attended the said meeting.
Word by Word: Many resident the attended at-the said meeting.
After the marker sa, the word maong still means the said, so the noun-modifying use is not tied to ang.
Common Mistakes
Dropping the marker before maong.
Mao nga balay nindot kaayo.Ang maong balay nindot kaayo.At the start of a sentence with no marker before it, mao nga reads as the connector that is why. To mean the said house, put a marker such as ang before maong.
Using the Tagalog word nasabing.
Gisirado ang nasabing tindahan.Gisirado ang maong tindahan.Nasabing is how Tagalog news says the said. Cebuano news uses maong before the noun.
How It Connects
Learn This First
To understand 'ang mao nga', you need to know how 'ang' marks a topic, how 'mao' functions as an identifier, and how the ligature 'nga' connects modifiers to nouns.
Related Patterns
- mao nga / maongThat Is Why
This is the connector that means that is why. It looks the same, but a clause follows it instead of a noun.
Level 3 - angFocused Phrase Marker
This marker often comes before maong when the noun is the focus. It is not the only marker possible, since sa maong also occurs.
Level 1 - saOblique and Definite Marker
When the said thing is not the focus, it takes sa, as in sa maong pasilidad.
Level 1 - kining / kanang / kadtongDemonstratives Before a Noun
These demonstratives point back in everyday speech, as in kadtong lalaki. The phrase ang maong does a similar job in formal writing.
Level 2 - Register Choice
That entry explains why some words belong to news and writing. Ang maong is one of the clearest examples.
Level 5