Noun + sa + Possessor
Possession with Sa
[Possessed Noun] + sa + [Possessor Noun]
Example: balay sa maestra (the teacher's house).
How It Works
How to build it. Start with the item, add sa, and then add the owner. The whole phrase can sit anywhere a noun can go. In Nindot ang kolor sa awto, the phrase kolor sa awto is the thing being described, and it means the color of the car. English often puts the owner first, as in the man's car, but Cebuano puts the item first: awto sa lalaki.
What it can mean. The link is wider than owning something. It also covers a part of a whole, as in atop sa balay (the roof of the house), a quality of something, as in kolor sa awto, and a person tied to a place, as in maestra sa eskwelahan (the school's teacher). For several owners, add mga after sa, so mga libro sa mga bata means the children's books.
Choosing the right marker. When the owner is a person's name, Cebuano usually switches to ni, so Ana's house is balay ni Ana. When the owner is a pronoun such as my or her, use a pronoun form instead, as in balay niya or iyang balay. With a common noun, sa is the usual choice, and it normally points to a specific owner, so balay sa maestra is the house of a particular teacher. Dictionaries describe og for an owner that is not specific with a few family words, but everyday speech mostly uses sa.
Reading sa in context. The same word sa also marks places, times and receivers, so not every sa phrase names an owner. In Naa ang bata sa balay, the phrase means at the house. Look at what comes right before sa. When it is a noun such as atop or libro, the phrase is usually about possession.
Examples (5)
- Ang atop sa balay.
The roof of the house.
Word by Word: The roof of-the house.
Here atop (roof) is the part, and balay (house) is the whole it belongs to.
- Nindot ang kolor sa awto.
The color of the car is beautiful.
Word by Word: Beautiful the color of-the car.
The color belongs to the car, so the phrase kolor sa awto names it, and it is the focus of the sentence.
- Gikuha niya ang libro sa bata.
He took the child's book.
Word by Word: Took by-him the book of-the child.
The book belongs to the child, so libro sa bata means the child's book.
- Kini ang pultahan sa eskwelahan.
This is the door of the school.
Word by Word: This the door of-the school.
A part of a building is linked to the whole building with sa.
- Hugaw ang mga tiil sa mga bata.
The children's feet are dirty.
Word by Word: Dirty the PL feet of-the PL children.
Several owners take mga after sa, and the owned things can be plural too.
Common Mistakes
Using sa before a personal name.
ang libro sa Mariaang libro ni MariaWith a person's name as the owner, Cebuano normally uses ni instead of sa, so Maria's book is libro ni Maria.
Putting the owner first, as in English.
Different Meaningang maestra sa balayang balay sa maestraCebuano puts the owned item first and the owner after sa. The phrase ang maestra sa balay means the teacher of the house, which is a different idea from the teacher's house.
Using the Tagalog marker ng.
ang atop ng balayang atop sa balayTagalog joins the item and the owner with ng, but Cebuano uses sa before a common-noun owner.
How It Connects
Learn This First
To understand how to express possession using 'sa', a learner must first be familiar with the 'sa' marker itself and its general function as a definite or oblique marker in the Cebuano phrase marking system.
Related Patterns
- Noun + ni + NamePossession with Ni
This is the same pattern for an owner who is a person's name. Say libro sa bata for the child's book but libro ni Ben for Ben's book.
Level 1 - ang / og / saCore Phrase Markers
This overview shows where sa fits among the three markers for common nouns. It explains why a specific owner usually takes sa.
Foundations - akong / imong / iyangPreposed Possessive Singular
When the owner is a pronoun, you can put it before the noun with a linker. My house is akong balay, with no sa at all.
Level 1 - akoa / imoha / iyahaMine Yours and Theirs
These forms say mine, yours or hers without a noun after them. Speakers can also put sa before them, as in sa akoa, to mean the one that is mine.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.