dili na / dili pa
Not Anymore and Not Yet
Dili na = Not anymore (a change of plan or state).
Dili pa = Not yet (a delay in a future or habitual action).
How It Works
Dili na means something stops. Use it when something used to be true or planned, and now it is not. Dili na ko moadto means I am not going anymore, so a plan has changed. With a description, it means a state has ended, as in Dili na siya akong higala (He is no longer my friend). As a reply to an offer, Dili na, salamat politely says no more for me.
Dili pa means not yet. Use it for something that has not happened or is not true yet, but may be later. Dili pa ko mokaon means I won't eat yet. It also works with a skill or quality, as in Dili pa siya maayo moluto (She is not good at cooking yet). The speaker expects a change later on.
Dili or wala. For an action that has not happened so far, use wala instead, as shown in not yet with wala. For example, Wala pa ko mokaon means I have not eaten yet, while Dili pa ko mokaon means I will not eat yet. The first looks back at something that has not happened, and the second looks ahead at a choice.
Word order. The particle usually comes right after dili and before a short pronoun, as in Dili na ko and Dili pa ko. Other particles can follow, as in Dili pa man ko gutom. This order is a strong habit, described in enclitic order, though speakers allow some variety.
Short forms. In fast speech around Cebu City and nearby towns, people shorten these phrases to din-a and dip-a. You will hear the short forms in conversation, but the full forms are the usual written ones. Speakers in some other areas shorten them less.
Examples (5)
- Dili na ko moadto sa party.
I’m not going to the party anymore.
Word by Word: Not anymore I will-go to-the party.
Dili na shows that a plan to go has been dropped.
- Dili pa siya maayo moluto.
He/she is not yet good at cooking.
Word by Word: Not yet he/she good to-cook.
Dili pa describes a skill that has not been reached yet.
- Dili pa ko mokaon kay busog pa ko.
I won't eat yet because I'm still full.
Word by Word: Not yet I will-eat because full still I.
Dili pa puts off an action, and the reason clause uses pa again for still full.
- Dili na siya akong higala.
He/she is no longer my friend.
Word by Word: Not anymore he/she my friend.
Dili na marks the end of a relationship.
- Din-a ko ganahan niana.
I don't like that anymore.
Word by Word: Not-anymore I like of-that.
Din-a is a casual, fast spoken form of dili na, heard around Cebu City.
Common Mistakes
Using dili pa for something that should have happened already.
Dili pa ko nikaon.Wala pa ko mokaon.Use wala pa for not yet about something that has not happened so far, and in standard speech the verb goes back to mo-. The phrase dili pa looks ahead, to what you will not do yet or a state not reached yet.
Using dili na to tell someone not to go.
Different MeaningDili na moadto!Ayaw na og adto!The sentence Dili na moadto! says that someone is not going anymore. To tell a person not to go anymore, use the command word ayaw.
How It Connects
Learn This First
To understand 'dili na' and 'dili pa', you first need to know the basic negation word 'dili'. You also need to understand how the aspectual particles 'na' and 'pa' function, as well as their placement in the sentence as second-position enclitics.
Related Patterns
- wala na / wala paNo Longer and Not Yet
These are the partners with wala. They say that something is gone, or that something has not happened yet.
Level 2 - dili / walaDili Versus Wala
That entry shows when to use dili and when to use wala. It helps you choose between dili pa and wala pa.
Level 2 - Particle Order
That entry explains where na and pa go when other particles and short pronouns are in the same cluster.
Level 2 - sa dili paBefore
The phrase sa dili pa means before, as in before something happens. It grows out of the not-yet meaning of dili pa.
Level 2