na-
Na- Happened to
The prefix na- marks the 'started' aspect of the stative mood. It is used when something happened by accident, naturally, or when someone entered a new state (like an emotion).
How It Works
Two kinds of na- verb. They look the same, but they are built differently.
- No doer at all. The subject simply goes through a change: Nahulog ang baso (The glass fell), Naguba ang awto (The car broke down), Nasuko si Mama (Mama got angry). There is no one to name as an actor.
- A doer who did not plan it, or managed it. The thing affected is the focus, and the doer takes the genitive form: Nakita nako siya (I saw him, I happened to see him). This is the started form of the patient ma- pattern, as in Makita nako (I can see it).
Common meanings.
| Meaning | Example |
|---|---|
| an accident | nahulog (fell), nabuak (broke) |
| a feeling or a new state | nasuko (got angry), nalipay (became happy) |
| seeing or hearing | nakita (saw), nadungog (heard) |
| something completed | nahuman (got finished) |
A started form can describe a state that still holds now. Nasuko siya can mean she got angry, and also that she is angry.
Na- or ni-? For many roots, na- and ni- give a clear pair: nahulog means fell, while nihulog means jumped down or dropped on purpose. Some roots use mi- or ni- for a change of state too, so learn each verb with the forms people really use. For an accident where the doer is the focus, use naka-, as in Nakabuak ko sa baso (I broke the glass by accident).
Plural forms. Some verbs take nanga- for several participants, as in Nangahulog ang mga mangga (The mangoes fell), but the plural form is not required, and plain na- with a mga phrase is also correct.
Na- and na. The prefix is part of the verb. The separate particle na means already or now, and the two often appear together: Nahuman na (It is finished now). The adjective human also means finished, so Human na is fine as well.
Examples (5)
- Nahulog ang baso sa sawog.
The glass fell on the floor.
Word by Word: Fell the glass on-the floor.
Nahulog has no doer: the glass simply fell.
- Nasuko si Mama nako gahapon.
Mama got angry at me yesterday.
Word by Word: Got-angry [focus-marker] Mama at-me yesterday.
Feelings often take na- because they are states a person enters.
- Nakita nako siya sa merkado.
I saw him/her at the market.
Word by Word: Was-seen by-me he/she at-the market.
Here nako is the doer in the genitive form, and siya is the focus. Na- shows the seeing was not a planned act.
- Nahuman na ang akong trabaho.
My work is already finished.
Word by Word: Was-finished already the my work.
The prefix na- and the particle na (already) appear together.
- Naguba ang akong awto.
My car broke down.
Word by Word: Got-broken the my car.
A breakdown that nobody caused on purpose takes na-.
Common Mistakes
Using ni- for a machine that broke down by itself.
Niguba ang akong selpon.Naguba ang akong selpon.With the root guba, a thing that breaks down on its own takes na-, giving naguba. Some roots use ni- for changes of state, but this one uses na-.
Using the Tagalog verb for broke down.
Nasira ang akong selpon.Naguba ang akong selpon.The word nasira is Tagalog. In Cebuano, a thing that broke down is naguba.
Using the focus pronoun for the one who saw.
Nakita ako siya sa merkado.Nakita nako siya sa merkado.In nakita, the person seen is the focus, so the one who saw takes the genitive form nako, not ako.
How It Connects
Learn This First
The 'na-' started stative pattern requires an understanding of the Cebuano aspect system (started vs. not started) and how it applies to stative or involuntary actions. It is the past/started form of the 'ma-' stative prefix.
- ma- (berbo)Ma- Can Be or Happens to
The 'na-' prefix is the started aspect of the 'ma-' stative patient focus, sharing the same semantic quality of involuntary or stative events.
Level 3 - gi- (pokus sa butang)Gi- Started Patient Focus
Understanding how started aspect is marked in other patient-oriented focuses helps the learner distinguish between intentional (gi-) and involuntary (na-) events.
Level 2
Related Patterns
- mi- / ni-Mi- Started Actor Focus
Mi- and ni- are the ordinary started actor-focus prefixes. They often describe planned acts, as in nihulog (jumped down), but some roots use them for changes of state too.
Level 2 - naka-Managed to / Have Done
Naka- puts the doer in focus for something managed or done by accident, as in Nakabuak ko. Na- puts the thing affected in focus instead.
Level 3 - naAlready / Now
The particle na means already or now and often follows a na- verb. They are two different words.
Level 1 - nagka-Becoming More and More
Nagka- describes a change that grows step by step, as in Nagkadaghan ang tawo. Na- describes a change as one event.
Level 3 - No Word For Is
The adjective human (finished) can be a predicate on its own, as in Human na. That entry explains why no word for 'is' is needed.
Foundations
Learn Next
Patterns that build on this one.