mo- / mag-

Mo- Versus Mag-

Level 2

In Cebuano, the mo- and mag- prefixes both mark actions that have not started (contemplated aspect). Mo- is the usual choice for simple actions, and mag- is common for actions that take time, are habits, or represent a job.

How It Works

Aspect, not tense. Cebuano verbs mark whether an action has started, as explained in started and not started aspect. Both prefixes belong to the not-started side, so they often translate as will or am going to. Their started partners are mi- or ni- for mo-, and nag- for mag-. After wala, the same prefixes also appear for things that did not happen, as in Wala ko moadto (I didn't go), so the prefix alone does not decide the time.

How they differ.

  • mo- tends to treat the action as a single event, without stressing how long it lasts, as in Molakaw ko (I'll leave). It also covers habits, as in Mobangon ko og sayo kada adlaw (I get up early every day).
  • mag- tends to stretch the action out. It suits activities with duration, regular work and things done together, as in Mag-eskwela siya sa UP (She will study at UP). Some roots take mag- for a special meaning, as when mag-inom means to drink alcohol together.

The verb decides too. Many roots take both prefixes with a small change in meaning, like mokaon and magkaon for eating. Others mostly take one. The root adto (go there) normally takes mo-, and baligya (sell) is common with mag-. Researchers have not found one rule that predicts every root, so learn each verb with the prefix you hear most.

Spelling. In speech, mo- often sounds like mu-, but most writers spell it mo-. When mag- meets a root that starts with a vowel, write a hyphen, as in mag-eskwela (go to school) and mag-ampo (pray). Some words with mag- are nouns. For example, mag-uuma (farmer) repeats part of the root and names a person, as explained in mag- + reduplicated root agent.

Examples (5)

  1. Molakaw ko sa tindahan ugma.

    I will go to the store tomorrow.

    Word by Word: Will-go I to-the store tomorrow.

    Mo- presents the trip to the store as one event.

  2. Mag-eskwela siya sa UP.

    She will study at UP.

    Word by Word: Will-study she at UP.

    Mag- fits studying at a university, a long activity that goes on over time.

  3. Mopalit ko og awto.

    I will buy a car.

    Word by Word: Will-buy I [object] car.

    Mo- fits a single purchase.

  4. Magbaligya ko og awto.

    I will sell cars (as a job).

    Word by Word: Will-sell I [object] car.

    Mag- suggests selling cars as a regular activity or a job.

  5. Mokaon ta sa gawas.

    Let's eat out.

    Word by Word: Will-eat we(inclusive) at outside.

    Mo- is used for the simple act of having a meal.

Common Mistakes

  • Using mag- with a root that normally takes mo-.

    Mag-adto ko sa Sugbo.
    Moadto ko sa Sugbo.

    The root adto normally takes mo-, so a trip to Cebu is Moadto ko sa Sugbo. English speakers sometimes pick mag- for every plan.

  • Using mag- to say you are eating right now.

    Different MeaningMagkaon ko karon.
    Nagkaon ko karon.

    The sentence Magkaon ko karon means I will eat now, because mag- presents the eating as not yet begun. To say you are already eating, use the started form nag-.

  • Using mo- for something that already happened.

    Moadto ko sa tindahan gahapon.
    Niadto ko sa tindahan gahapon.

    The prefix mo- marks an action that has not started, and a time word such as gahapon (yesterday) does not change that. For an action that has already begun, use the started partner ni- or mi-. Cebuano marks aspect, not tense.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

mo- / mag-Level 2Mo- Versus Mag-

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

mo-mag-
Sources
  1. Endriga dissects verb subcategorization in Cebuano - Department of Linguistics - UP Diliman
  2. MU meaning in English - OneCebu.com
  3. Meaning of mag- - Cebuano Dictionary
  4. Cebuano Passive ICAL10 handout