wala ko kasabot

I Do Not Understand

Level 2

Wala ko kasabot = I do not understand.
Balika palihug = Please repeat it.

How It Works

The parts.

  • wala: this negator is used for something that has not happened or did not happen. Here it says the understanding did not happen.
  • ko: the short form of ako (I). Short pronouns lean on the word before them, so ko sits early in the clause, right after wala in the basic phrase (see second-position rules). Particles can come between them: Wala pa gyud ko kasabot (I still really don't understand).
  • kasabot: the ability verb makasabot (can understand) often shortens to kasabot after a negator. The shortening is common but optional, so you will also hear the full forms.

Forms you will hear. All of these say much the same thing:

PhraseNote
Wala ko kasabot.the common short form
Wala ko makasabot.the full ability form after wala
Wala ako nakasabot.full pronoun and the started form
Wa ko kasabot.casual shortening of wala
Dili ko kasabot.with the other negator

Wala or dili? Both negators appear in this phrase, and their meanings overlap. Wala ko kasabot leans toward 'I didn't get what you just said'. Dili ko kasabot can mean the same thing, and it can also lean toward 'I can't understand this', as when a topic is too hard. When you are not sure, wala is the safe choice for something someone just said. See dili and wala for the general difference between the two negators.

Asking for a repeat. Balika palihug uses the root balik (return, do again) with the -a command ending, which commands an action on something definite, here the words just spoken. Palihug makes it polite. To ask someone to slow down, say Hinaya palihug or Hinay-hinay lang palihug.

Examples (6)

  1. Wala ko kasabot, balika palihug.

    I don't understand, please repeat it.

    Word by Word: Not I understand, repeat [it] please.

    The full repair pair: say that you did not understand, then ask for a repeat.

  2. Pasensya na, wala gyud ko kasabot sa imong gisulti.

    I'm sorry, I really don't understand what you said.

    Word by Word: Patience [particle], not really I understand [marker] your [thing] said.

    Gyud comes between wala and ko and stresses that you really did not follow.

  3. Wala ko kasabot sa leksyon, hinaya palihug.

    I don't understand the lesson, [speak] slowly please.

    Word by Word: Not I understand [marker] lesson, slow-it please.

    After the phrase, sa names what you did not understand, and hinaya asks the speaker to slow down.

  4. Kasabot ka? — Wala, balika palihug.

    Do you understand? — No, please repeat it.

    Word by Word: Understand you? — None, repeat-it please.

    In a short answer, wala alone can mean 'no, I didn't get it'.

  5. Wala pa gyud ko kasabot sa imong pangutana.

    I still really don't understand your question.

    Word by Word: Not yet really I understand [marker] your question.

    The particles pa and gyud sit between wala and ko, so the pronoun does not always come right after the negator.

  6. Dili ko kasabot sa matematika, lisod kaayo.

    I can't understand math, it's very hard.

    Word by Word: Not I understand [marker] math, hard very.

    With dili, the sentence leans toward a lasting inability rather than one missed remark.

Common Mistakes

  • Starting the sentence with the short pronoun ko.

    Ko wala kasabot.
    Wala ko kasabot.

    The short pronoun ko leans on the word before it, so it cannot open a sentence. After the negator is the usual spot: Wala ko kasabot.

  • Using the Tagalog negator.

    Hindi ko kasabot.
    Wala ko kasabot.

    The word hindi is Tagalog. In Cebuano, use wala for something you did not understand, or dili for something you are not able to understand.

  • Forgetting the -a suffix when asking to repeat.

    Balik palihug.
    Balika palihug.

    While balik means 'return', balika is the specific command form used when you want someone to repeat 'it' (the words).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

wala ko kasabotLevel 2I Do Not Understand

Learn This First

To understand 'wala ko kasabot', you need to know how 'wala' negates verbs, how to use the first-person pronoun 'ko', and the rule that places that pronoun immediately after the negator.

Words in This Pattern

kasabot
Sources
  1. ako | Let's talk in Bisaya with loved ones
  2. Cebuano Language Packet
  3. Cebuano Grammar Notes
  4. A Dictionary of Cebuano Visayan