ka- (pagtuaw)

How Very

Level 2

The ka- exclamative is the standard way to express surprise, admiration, or intensity in Cebuano. It turns an adjective into an exclamation like 'How beautiful!' or 'So big!'

How It Works

Building the form. Find the root, and then add ka-. Roots that already work as adjectives on their own take it directly, so nindot becomes kanindot and dako becomes kadako. For a ma- adjective, the ma- is usually replaced, so mainit becomes kainit. A few words allow both shapes, and dictionaries record kamaayo for How good! next to a shorter form.

Naming what you mean. The exclamation can stand alone, or it can name the thing you are reacting to. That thing does not take ang. A common noun takes sa, a name takes ni, and a pronoun takes its genitive form, such as nimo.

  • Kanindot sa balay! How beautiful the house is!
  • Kagwapa ni Ana! How pretty Ana is!
  • Kadako na nimo! How big you have grown!

Compare the plain statement Nindot ang balay (The house is beautiful), which uses ang.

Adding -a or -ha. Speakers often add an ending for a stronger feeling. After a root that ends in a glottal stop, the ending is -a, so dako gives Kadakoa! After a root that ends in a plain vowel, the ending is usually -ha, so the word gwapa gives Kagwapaha! Both the plain form and the form with the ending are used. The ending can also make an exclamation without ka-, as in Nindota!

Neighbours. The prefix pagka- often makes a stronger exclamation from the same roots, as in Pagkanindot! In a plain statement, use kaayo after the adjective, as in Nindot kaayo ang balay. The same ka- also forms nouns for a quality, such as kadako meaning size, as covered in ka- degree noun.

Examples (6)

  1. Kanindot sa buwak!

    How beautiful the flower is!

    Word by Word: How-beautiful of-the flower

    The root nindot takes ka-, and the flower takes sa in place of ang.

  2. Kadakoa na nimo, Leah!

    How big you've become, Leah!

    Word by Word: How-big-emphatic already of-you Leah

    The ending -a adds feeling, and the person is the genitive pronoun nimo.

  3. Kabaho gud ani!

    How smelly this is!

    Word by Word: How-smelly [particle] of-this

    The particle gud often joins these exclamations to add surprise or annoyance, and ani means of this.

  4. Kalayo ba sa inyong balay!

    Wow, your house is so far!

    Word by Word: How-far [question-particle] of-your house

    The particle ba is heard in exclamations like this one and adds a feeling of surprise at how far the house is.

  5. Kalami sa pagkaon!

    How delicious the food is!

    Word by Word: How-delicious of-the food

    This is a very common reaction when tasting good food.

  6. Kainit karon!

    It's so hot now!

    Word by Word: How-hot now!

    The adjective mainit drops its ma- and takes ka-.

Common Mistakes

  • Keeping the ma- prefix after ka-.

    Kamainit sa adlaw!
    Kainit sa adlaw!

    For most ma- adjectives, ka- replaces the ma-, so mainit becomes kainit. A few words such as maayo allow both shapes.

  • Using ang for the thing being described.

    Kanindot ang balay!
    Kanindot sa balay!

    In a ka- exclamation, the thing being described takes sa, or ni for a name. The focus marker ang belongs to the plain statement Nindot ang balay.

  • Using the focused pronoun for the person.

    Kadako na ikaw!
    Kadako na nimo!

    The person in a ka- exclamation takes the genitive pronoun, such as nimo, in place of the focused form ikaw.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ka- (pagtuaw)Level 2How Very

Learn This First

To use the ka- exclamative, you need to know the adjective roots (commonly found in ma- adjectives) and how to link the exclamation to a noun using the 'sa' marker. Since these are complete thoughts without a verb, understanding how Cebuano handles sentences without the word 'is' is also necessary.

Words in This Pattern

ka-
Sources
  1. Exclamatives and temporal nominalizations in Austronesian
  2. Meaning of *ka - Cebuano Dictionary
  3. Cebuano Language Packet
  4. A Dictionary of Cebuano Visayan