magpaka-

Act as or Pretend

Level 4

The prefix magpaka- (started: nagpaka-) is used when someone is consciously trying to be something. It covers everything from 'pretending to be rich' to 'striving to be a good citizen.'

How It Works

How it is built. Wolff's dictionary treats paka- as one prefix that makes a new verb from a root. That verb then takes the actor-focus endings of mag- actor focus, giving magpaka- when the action has not started, nagpaka- when it has, and pagpaka- after words like ayaw. The roots are usually adjectives and nouns, such as buotan (well-behaved), dato (rich) or bana in the set form magpakabana (to care, to show concern).

Three common meanings. The root and the context decide which one you have.

  • Striving. With a virtue, the effort is real: Magpakabuotan ka didto sa balay sa imong lola asks a child to be on their best behavior.
  • Pretending. With a role or status the person does not have, it is an act: Nagpakadato siya bisan wala siyay kwarta. The word magpakaaron-ingnon means to pretend.
  • Staying until. With some roots about time or the end of life, it can mean staying somewhere until that point. For example, magpakamatay can mean to go and stay somewhere until one dies, and in other contexts it means to take one's own life.

Magpaka- or magpa-. The shorter magpa- usually means having or letting someone do something, as in magpaluto (have something cooked). In some words the actor puts themselves in a position instead. Magpaka- keeps the focus on the actor's own behavior or state. A related patient-focus form, taught in paka- treat as, means treating someone or something as the root describes.

Aspect. Like other actor-focus verbs, it shows whether the action has started, as explained in started and not started aspect. The started form nagpaka- covers both a finished act and one still going on. Tagalog repeats a syllable for ongoing action, as in nagpapaka-, but standard Cebuano usually does not.

Examples (5)

  1. Kinahanglan kitang magpakabana sa atong komunidad.

    We need to be concerned (take active interest) in our community.

    Word by Word: Need we (inclusive) to-strive-to-be-concerned in our community.

    Magpakabana is a set word for caring about something and taking part.

  2. Ayaw pagpakaaron-ingnon nga wala ka kabalo.

    Don't pretend that you don't know.

    Word by Word: Do-not to-act-as-if-that-not-there you know.

    After ayaw, the verb takes the pag- form, giving pagpakaaron-ingnon (pretending).

  3. Nagpakadato siya bisan wala siyay kwarta.

    He acted rich even though he had no money.

    Word by Word: Acted-rich he even-if none he-has money.

    With dato (rich), nagpaka- describes an act. The bisan clause shows he was not really rich.

  4. Magpakabuotan ka didto sa balay sa imong lola.

    Strive to be good there at your grandma's house.

    Word by Word: Strive-to-be-good you there at house of your grandma.

    With the virtue buotan, the prefix describes a real effort to behave well.

  5. Nagpakahero siya sa iyang mga higala.

    He acted like a hero to his friends.

    Word by Word: Acted-hero he to his (plural) friend.

    With a role, hero, the prefix means taking on that role in front of others.

Common Mistakes

  • Using magpa- instead of magpaka-.

    Gusto ko magpabuotan.
    Gusto ko magpakabuotan.

    Magpa- usually means having or letting someone else act, so magpabuotan does not say you will try to be good. Use magpaka- when the effort is about your own behavior.

  • Repeating a syllable as in Tagalog.

    Nagpapakadato siya bisan wala siyay kwarta.
    Nagpakadato siya bisan wala siyay kwarta.

    Tagalog uses nagpapaka- for an ongoing action. Cebuano usually keeps nagpaka- for both finished and ongoing actions, so the doubled syllable sounds like Tagalog.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

magpaka-Level 4Act as or Pretend

Learn This First

To understand 'magpaka-', you need to be comfortable with the 'mag-' actor focus system and how the causative 'pa-' prefix functions, as this pattern combines these elements to describe deliberate behavior or pretense.

Words in This Pattern

paka-mag-
Sources
  1. Wolff's Cebuano-English Dictionary
  2. A Dictionary of Cebuano Visayan
  3. Cebuano Grammar Notes