喎(引述)
Quoting Faithfully with 喎
Use 喎 (wo5) at the end of a sentence to indicate 'I heard that...' or 'Someone said...'. It acts as a buffer, showing you are just the messenger.
How It Works
In Cantonese, 喎 (wo5) is essential for navigating social accountability. When you relay a message, adding 喎 (wo5) signals that you are not personally vouching for the truth of the statement, but simply acting as a conduit.
Key characteristics include:
- Tone Matters: In reported speech, it is almost always Tone 5 (low-rising). If you use Tone 3 (wo3), it changes the meaning to a new realization or a reminder.
- Placement: It is a sentence-final particle that appears at the very end of the clause.
- Distancing: Without 喎 (wo5), a sentence like '佢唔嚟' (He's not coming) sounds like a fact you know for sure. With 喎 (wo5), '佢話唔嚟喎' (He says he's not coming), you are emphasizing that this is his claim, not necessarily your own observation.
- Clustering: It often follows 㗎 (gaa3) to form 㗎喎 (gaa3 wo5), which reports a fact that was told to you.
Choosing how to report:
A full report names the source with 話 and ends with 喎: 佢話聽日唔得閒喎 (he says he isn't free tomorrow). When the source is vague, 聽講 (I heard) at the start does the job, and 喎 at the end is still common. In news and writing, 據講 or 據報 (according to reports) replaces both. For the general rules of passing on what someone said, see reported speech.
Examples (4)
- 阿媽話叫你買米返屋企喎。
Mom said for you to buy some rice on your way home.
Word by Word: Mom say call you buy rice return house wo5
Here, 喎 (wo5) indicates the speaker is relaying a specific request from 'Mom' to the listener.
- 聽講聽日會打風喎。
I heard there's going to be a typhoon tomorrow.
Word by Word: Hear say tomorrow will hit wind wo5
The speaker uses 喎 (wo5) to mark the weather forecast as hearsay/information they received from elsewhere.
- 佢話佢冇攞你啲錢喎。
He says he didn't take your money (so he says).
Word by Word: He say he not-have take your (plural) money wo5
By adding 喎 (wo5), the speaker remains neutral, implying 'this is what he claims' without taking a side.
- 天文台話下晝會落雨㗎喎。
The Observatory said it will rain this afternoon (that's what they said).
Word by Word: Observatory say afternoon will fall rain gaa3 wo5
The cluster 㗎喎 (gaa3 wo5) is used here to report a factual statement issued by an authority.
Common Mistakes
Using the wrong tone (Tone 3 instead of Tone 5).
佢話唔嚟喎 (wo3)。佢話唔嚟喎 (wo5)。喎 (wo3) indicates surprise or 'I just noticed'. Using it here makes you sound surprised by the message rather than just delivering it neutrally.
Using 喎 (wo5) to report your own current thoughts.
我話我好肚餓喎。我話我好肚餓呀。喎 (wo5) passes on what someone else said, so using it for your own immediate statement usually sounds odd, as if you were quoting yourself. If you really are repeating something you said earlier, 喎 can still fit.
Related Patterns
- 喎 (wo3)Noteworthy News
The Tone 3 version of this particle indicates surprise or a new realization, whereas Tone 5 is for hearsay.
Level 2 - 噃 (bo3)Exclamation Particle
Often confused with 喎 (wo5), but 噃 (bo3) is used for reminders or pointing out contradictions rather than neutral reporting.
Level 3 - 㗎 (gaa3)Fact Plus Reminder
Often combined with 喎 (wo5) to form 㗎喎 (gaa3 wo5) when reporting a fact told by someone else.
Level 1 - Reporting what someone said
喎 (wo5) is the primary particle used at the end of indirect speech constructions to mark the source of information.
Level 3 - 據講It Is Said That
A more formal, written-style equivalent to the hearsay function of 喎 (wo5).
Level 4