咪

Don't (Blunt)

Level 2Sounds Like mi1

咪 (mai5) is the standard casual way to say 'don't' in spoken Cantonese. It is a fusion of 唔 (m4) and 好 (hou2), resulting in a sharper, more direct command than the full form.

How It Works

The particle 咪 (mai5) is a contraction of 唔好 (m4 hou2). While 唔好 can be used as a polite suggestion ('It's better not to...'), 咪 is almost always a direct command ('Don't!').

Key Usage Points:

  • Register: It is highly colloquial. Use it with friends, family, or subordinates. Avoid using it with superiors or in formal settings as it can sound rude.
  • Tone: It is pronounced with Tone 5 (low rising). Do not confuse it with 咪 (mai6, Tone 6), which means 'isn't it' or 'then'.
  • Particles: It is frequently paired with 啦 (laa1) to slightly soften the command, or 喇 (laa3) to emphasize that the action should stop immediately.
  • Function: It is often used to stop an action that is already happening (e.g., 'Stop talking!') or to prevent an immediate danger (e.g., 'Don't touch that!').

咪 or 唔好?
Both make a 'don't' command. 唔好 (m4 hou2) works almost anywhere, from a friendly tip to a sign on the wall. 咪 (mai5) is shorter and sharper, so it suits a quick warning: 咪郁!(mai5 yuk1, don't move!) It also forms the set phrase 咪住 (mai5 zyu6, hold on), which asks someone to pause what they are doing. To make 咪 softer, add 啦 at the end or say the full 唔好 instead.

Examples (5)

  1. 咪郁!

    Don't move!

    Word by Word: Don't move!

    A classic command often heard in movies or urgent situations. 郁 (juk1) means to move or budge.

  2. 咪嘈啦!

    Stop being so noisy!

    Word by Word: Don't noisy [particle]!

    嘈 (cou4) means noisy. Adding 啦 (laa1) at the end is very common to complete the command.

  3. 咪理佢。

    Don't mind him.

    Word by Word: Don't care him.

    理 (lei5) means to pay attention to or care about. This is a common way to say 'ignore him/her'.

  4. 咪玩水呀!

    Don't play with the water!

    Word by Word: Don't play water [particle]!

    A typical command a parent might give a child. 呀 (aa3) here adds a slight warning tone.

  5. 咪行住!

    Don't leave yet!

    Word by Word: Don't walk/go [yet]!

    Combined with 住 (zyu6), it means 'don't do [verb] for now' or 'not yet'.

Common Mistakes

  • Using the wrong tone (Tone 6 instead of Tone 5).

    咪 (mai6) 嘈啦!
    咪 (mai5) 嘈啦!

    咪 (mai6) is a contraction of 唔係 (m4 hai6) and means 'isn't it' or 'then'. Using Tone 6 here would change the meaning entirely.

  • Using it in formal writing.

    請咪吸煙。
    請勿吸煙。

    咪 is strictly for spoken Cantonese. In formal writing or signs, use 勿 (mat6) or 不要 (bat1 jiu3).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

咪Level 2Don't (Blunt)

Learn This First

The pattern '咪' (mai5) is a colloquial contraction of '唔好' (m4 hou2), used for blunt prohibitions. To understand it, learners should first be familiar with the standard 'don't' (唔好), basic negation (唔), and how sentence-final particles like '啦' are used to frame commands and suggestions.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

咪
Sources
  1. 咪 - 廣東話解釋 | 粵典
  2. 咪住 - 廣東話解釋 | 粵典