V+爛

Break or Tear It

Level 3Sounds Like laan6

Use V + 爛 (laan6) to describe the result of an action that physically breaks, smashes, or shreds an object.

How It Works

The pattern V + 爛 (laan6) is a type of resultative verb compound. The first verb describes the action, and 爛 describes the state of the object after that action.

1. Physical vs. Functional Damage
It is crucial to distinguish between physical damage and functional failure. 爛 is mainly for things that are visibly broken (cracked, torn, smashed), although it also covers food cooked until it is soft and mushy. For machines or electronics that simply stop working but look fine, use V + 壞 (waai6) instead.

2. Common Verbs Used

  • Impact: 打 (daa2 - hit), 踢 (tek3 - kick), 撞 (zong6 - crash).
  • Tension: 撕 (si1 - tear), 扯 (ce2 - pull/rip).
  • Attrition: 磨 (mo4 - grind), 咬 (ngaau5 - bite), 踩 (caai2 - step on).

3. Word Order
The object normally comes after the entire verb-complement unit. You cannot place the object between the verb and 爛 unless you are using the potential form (e.g., 打唔爛 - cannot break).

4. Softening/Cooking Contexts
While usually negative, 爛 can be neutral when describing food cooked until it is soft or mushy, such as 煮爛 (zyu2 laan6 - cook until soft) for congee or potatoes.

Examples (5)

  1. 佢唔小心打爛咗個花瓶。

    He accidentally smashed the vase.

    Word by Word: He not careful hit-broken [perfective] [classifier] vase.

    Here, 咗 (zo2) is added after the resultative compound to show the action is completed.

  2. 你唔好撕爛張紙呀!

    Don't tear up the paper!

    Word by Word: You not good tear-broken [classifier] paper [particle]!

    Using 唔好 (m4 hou2) creates a prohibition against the result of tearing the paper.

  3. 對鞋着到爛晒。

    The shoes are completely worn out.

    Word by Word: [Pair] shoes wear until broken completely.

    This uses 到 (dou3) to show the extent of the wearing, and 晒 (saai3) to emphasize it is 'completely' broken.

  4. 啲薯仔要煮爛佢。

    The potatoes need to be cooked until soft.

    Word by Word: [Plural] potato need cook-broken them.

    In a cooking context, 爛 (laan6) implies a mushy or soft texture rather than 'damage'.

  5. 我冇整爛你部電腦。

    I didn't break your computer (physically).

    Word by Word: I not-have make-broken your [classifier] computer.

    整 (zing2) is a general 'do/make' verb. 整爛 implies physical damage like a cracked screen.

Common Mistakes

  • Choosing 爛 (laan6) where plain 壞 (waai6) is meant for a computer that won't start.

    Different Meaning我部電腦爛咗,開唔到機。
    我部電腦壞咗,開唔到機。

    我部電腦爛咗 is natural and says the machine is badly broken. 壞 (waai6) is the plainer word for 'not working', so use it when you do not mean the computer is wrecked.

  • Using 唔 (m4) when you mean 'did not break it' in the past.

    Different Meaning我唔打爛個杯。
    我冇打爛個杯。

    我唔打爛個杯 is a good sentence, but it means 'I won't break the cup' (a promise or refusal). To say you did not break it, use 冇 (mou5): 我冇打爛個杯.

  • Placing the object between the verb and the result.

    佢打個杯爛咗。
    佢打爛咗個杯。

    The resultative complement 爛 must stick directly to the verb. The object follows the entire compound.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

V+爛Level 3Break or Tear It

Learn This First

To understand 'V+爛', you need to be familiar with the concept of resultative verb compounds in Cantonese, where a second word is added to a verb to indicate the outcome of an action. You should also understand how adjectives describe the state of an object.

Words in This Pattern

烂
Sources
  1. 爛 - 粵典 words.hk
  2. 壞 - 粵典 words.hk
  3. 爛 - Wiktionary, the free dictionary