你 + V + 啦

Imperatives Keep the Pronoun

Level 2

In spoken Cantonese, when you ask or prompt someone to do something, you can add the pronoun 你 (nei5) or 你哋 (nei5 dei6) at the start, and end the phrase with the softening particle 啦 (laa1).

How It Works

In Cantonese, everyday friendly prompts naturally omit the subject pronoun, using simple patterns like V + 啦 (e.g. 坐啦 co5 laa1 'have a seat'). However, adding 你 (nei5, 'you') or 你哋 (nei5 dei6, 'you all') at the beginning is common when you want to explicitly address or emphasize the person.

1. Directing Focus and Emphasis
Including 你 focuses the command directly on the listener (e.g. 你坐啦 nei5 co5 laa1 'You go ahead and sit'). It adds personal warmth, insistence, or contrast ('you do it') rather than being a strict baseline requirement.

2. Softening with 啦 (laa1)
The sentence-final particle 啦 (laa1) softens commands into friendly prompts, invitations, or persuasive suggestions. Saying 你坐啦 feels like 'go ahead and take a seat', whereas omitting 啦 (e.g. 你坐!) sounds like a blunt order.

3. Pronunciation Note
In everyday spoken Cantonese, 你 (nei5) is frequently pronounced with an initial /l/ sound as lei5 due to sound merger (懶音 laan5 jam1). Both nei5 and lei5 are completely natural.

Examples (4)

  1. 你坐低啦。

    Go ahead and take a seat.

    Word by Word: you sit down SFP

    Combining 你 (nei5) with 啦 (laa1) turns 'sit down' into a warm, welcoming offer.

  2. 你幫手啦。

    Give us a hand!

    Word by Word: you help hand SFP

    Using 你 adds a friendly persuasive tone when asking someone directly to help out.

  3. 你哋跟我嚟啦。

    Come with me, everyone.

    Word by Word: you-all follow me come SFP

    Use the plural pronoun 你哋 (nei5 dei6) when giving a request to a group.

  4. 你食多啲啦。

    Have a bit more food!

    Word by Word: you eat more a-bit SFP

    A very common host phrase prompting a guest to eat more.

Common Mistakes

  • Leaving the particle off an invitation.

    Different Meaning你坐低!
    你坐低啦。

    你坐低 is a natural order, but it sounds firm, like an instruction. With 啦 (laa1) it becomes friendlier.

  • Using 喇 (laa3) where 啦 (laa1) invites.

    Different Meaning你食喇。
    你食啦。

    你食喇 is a good sentence, but 喇 (laa3) marks a change of state, so it sounds like 'you are eating now' or 'go ahead, it is time'. 啦 (laa1) is the friendly suggestion or invitation, as in 你食啦.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

你 + V + 啦Level 2Imperatives Keep the Pronoun

Learn This First

To learn this pattern, you first need to know the basic pronoun for 'you' (你) and how the sentence-final particle '啦' is used to turn a statement into a suggestion or command. Understanding basic Cantonese word order will help you see why the pronoun is kept at the start of the sentence.

Words in This Pattern

Sources
  1. 粵典 words.hk: 啦
  2. 粵典 words.hk: 喇