極
No Matter How Much
The particle 極 (gik6) is used after a verb to mean 'no matter how much' or 'despite doing something to the extreme.' It is almost always followed by 都 (dou1) to introduce the result (usually a negative or surprising one).
How It Works
The particle 極 (gik6) functions as a concessive marker. While in Mandarin '极了' (jí le) indicates a simple superlative ('extremely'), in Cantonese, the post-verbal 極 (gik6) implies that a limit has been reached without achieving the desired outcome.
Key Usage Rules:
- Usually 都 (dou1): The 極 (gik6) phrase is usually followed by 都 (dou1), which links it to the consequence.
- Placement with Objects: If the verb has an object, either say the verb again, as in 食飯食極都唔飽, or leave the object to the end, as in 我搵極都搵唔到嗰條鎖匙.
- Tone: 極 is said gik6, tone 6.
- Another 極: Before an adjective, 極 is an adverb meaning "extremely", as in 極攰 (gik6 gui6). That is a different use from the one taught here.
- With Adjectives: When used with adjectives, it means 'at most' or 'even at the extreme of [Adjective].' For example, 貴極 (gwai3 gik6) means 'at the most expensive.'
極 or 無論?
無論...都... covers 'no matter' in writing and careful speech: 無論點搵都搵唔到 (no matter how I search, I can't find it). 極 is the everyday spoken form, and it stresses that you have already tried hard. After a word like 遲 (late), 極 gives a limit instead: 遲極都係十點 (ten o'clock at the latest).
Examples (5)
- 我搵極都搵唔到嗰條鎖匙。
No matter how much I look, I still can't find that key.
Word by Word: I look extreme also find not successful that [classifier] key.
Here, 搵 (wan2, to look for) is followed by 極 (gik6) to show the search was exhaustive but unsuccessful.
- 佢食極都唔肥,真係令人羡慕。
No matter how much he eats, he doesn't get fat; it's really enviable.
Word by Word: He eat extreme also not fat, really make person envy.
This uses 極 (gik6) to express a surprising state that persists despite a high volume of action (eating).
- 呢件事我講極你都唔聽!
No matter how many times I tell you about this, you won't listen!
Word by Word: This [classifier] matter I speak extreme you also not listen!
講極 (gong2 gik6) emphasizes the repetition of the speaking and the speaker's frustration.
- 行極都未到,仲有幾遠呀?
We've been walking forever and we're still not there; how much further is it?
Word by Word: Walk extreme also not-yet arrive, still have how far [particle]?
行極 (haang4 gik6) implies walking for a long time or distance without reaching the destination.
- 呢部電腦貴極都係五千蚊。
At most, this computer is only five thousand dollars.
Word by Word: This [classifier] computer expensive extreme also is five thousand dollars.
When used with an adjective like 貴 (gwai3, expensive), 極 (gik6) sets an upper limit.
Common Mistakes
Leaving out the usual '都' (dou1) particle.
我搵極搵唔到。我搵極都搵唔到。In this concessive structure, 都 (dou1) is the normal partner that connects the 'no matter how much' part to the result.
Misplacing the object in Verb-Object (VO) constructions.
佢食飯極都唔飽。佢食飯食極都唔飽。極 (gik6) follows the verb directly. With a verb and object such as 食飯, say the verb again: 食飯食極都唔飽. Putting 極 after the object, as in 食飯極, does not work.
How It Connects
Learn This First
The '極' pattern (meaning 'no matter how much') is a concessive construction. It requires a solid grasp of the particle '都' (all/also), which acts as the functional anchor for the 'no matter' meaning. Learners should also be comfortable with the fact that adjectives and verbs behave similarly in Cantonese grammar.
Related Patterns
- 無論...都...No Matter...still...
This is the more formal equivalent of the 'no matter' structure, whereas 極 (gik6) is highly colloquial.
Level 3 - 點樣How
Often used in the '點...都' (no matter how) pattern, which focuses on the method, while 極 (gik6) focuses on the extent or persistence.
Level 1 - Verbal particle basics
極 (gik6) is a specific type of post-verbal particle that modifies the relationship between the action and its outcome.
Foundations - 極之Utterly / Exceedingly
A related degree adverb meaning 'utterly' or 'exceedingly,' which learners often confuse with the post-verbal particle.
Level 4 - V+唔到Cannot Manage to
The negative potential complement is very frequently used as the result in a 極 (gik6) sentence (e.g., 搵極都搵唔到).
Level 2