Number + Classifier + 嘅 + Noun

Optional 嘅 After a Classifier

Level 4Sounds Like ge3

While standard counting uses Number + CL + Noun (e.g., 三個人 saam1 go3 jan4), adding 嘅 (ge3) shifts the focus from 'how many' to 'what kind'. It turns a quantity into an adjective or attribute describing the noun's inherent properties.

How It Works

In Cantonese, adding 嘅 (ge3) after a measurement changes the phrase from a simple count to an attribute describing the noun:

  • Price and Value: Defines the cost as an attribute. Example: 十蚊嘅飛 (sap6 man1 ge3 fei1) - 'a ten-dollar ticket'.
  • Weight and Size: Describes physical dimensions. Example: 兩磅嘅牛扒 (loeng5 bong6 ge3 ngau4 paa2) - 'a two-pound steak' or 五百呎嘅屋 (ng5 baak3 cek3 ge3 uk1) - 'a 500 sq ft flat'.
  • Age and Time: Describes age or duration. Example: 三歲嘅細路 (saam1 seoi3 ge3 sai3 lou6) - 'a three-year-old child' or 兩日嘅車程 (loeng5 jat6 ge3 ce1 cing4) - 'a two-day journey'.
  • Packaged Sets: While 三本書 (saam1 bun2 syu1) means 'three books', 一套三本嘅書 (jat1 tou3 saam1 bun2 ge3 syu1) means 'a set of three books'.
  • Stacking Classifiers: To explicitly count these attributed items, you add another number and classifier at the front. Example: 一個十蚊嘅西瓜 (jat1 go3 sap6 man1 ge3 sai1 gwaa1) - 'one ten-dollar watermelon'.
  • Dropping the Noun: In market contexts, if the item is obvious, the noun is often dropped. For example, pointing at a fruit stall: 我要十蚊嘅 (ngo5 jiu3 sap6 man1 ge3) - 'I want the ten-dollar one(s).'
  • Dropping 嘅 in Everyday Speech: In casual conversation, the 嘅 (ge3) is frequently dropped entirely to form a tight compound noun for non-divisible items. For example, 十蚊飛 (sap6 man1 fei1) instead of 十蚊嘅飛 (sap6 man1 ge3 fei1). However, for mass or divisible nouns, dropping 嘅 fundamentally changes the meaning from an attribute to a quantity. For example, 兩磅嘅牛扒 (loeng5 bong6 ge3 ngau4 paa2) means 'a two-pound steak' (one steak weighing two pounds), whereas 兩磅牛扒 (loeng5 bong6 ngau4 paa2) means 'two pounds of steak' (any number of pieces totaling two pounds).

Crucial Rule: Measure Words vs. Count Classifiers
This pattern is freely used with standard Measure Words (like 蚊 man1, 磅 bong6, 呎 cek3, 歲 seoi3). With ordinary Count Classifiers (like 個 go3, 隻 zek3, 條 tiu4), 嘅 is optional: 三架(嘅)巴士 (saam1 gaa3 (ge3) baa1 si2) both mean 'three buses'. The plain form without 嘅 is the simpler, more common way to count. This pattern is essential for becoming proficient in shopping and providing technical descriptions.

Examples (5)

  1. 我想要一張百二蚊嘅飛。

    I want a $120 ticket.

    Word by Word: I want one [CL] hundred-twenty dollar [GE] ticket

    The price '120 dollars' is treated as a descriptive attribute of the ticket using 嘅 (ge3).

  2. 佢買咗一樽兩公升嘅可樂。

    He bought a 2-liter bottle of Coke.

    Word by Word: He buy [perfective] one [CL] two liter [GE] Coke

    Here, '2-liter' specifies the size/type of the bottle rather than just counting bottles.

  3. 呢度有個五十蚊嘅套餐。

    There is a $50 set meal here.

    Word by Word: Here have [CL] fifty dollar [GE] set-meal

    The price defines the category of the set meal.

  4. 佢係一個三歲嘅細路。

    He is a three-year-old child.

    Word by Word: He is one [CL] three year [GE] child

    The age 'three years' (saam1 seoi3) acts as an attribute describing the child, following the Number + CL + 嘅 + Noun pattern.

  5. 我想租一間五百呎嘅屋。

    I want to rent a 500-square-foot flat.

    Word by Word: I want rent one [CL] five hundred foot [GE] flat

    The measurement '500 square feet' (ng5 baak3 cek3) specifies the size of the flat.

Common Mistakes

  • Misplacing 嘅 (ge3) before the classifier.

    三嘅個人
    三個人

    The number and classifier stay together (三個). If 嘅 appears at all, it comes after them, never between the number and the classifier.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Number + Classifier + 嘅 + NounLevel 4Optional 嘅 After a Classifier

Learn This First

To understand the 'Number + CL + 嘅 + Noun' pattern, you first need to be comfortable with the standard counting frame (Number + CL + Noun). You also need to understand the role of the particle 嘅 as a modifier marker, which allows the count phrase to behave like an adjective describing the noun.

Words in This Pattern

Sources
  1. Guide to Cantonese Grammar
  2. 嘅 - 廣東話解釋 | 粵典
  3. Chapter 6 - The noun phrase