抽
Classifier for Bunches
Use 抽 (cau1) for things that grow or are held in a bunch, like grapes, lychees, or a ring of keys.
How It Works
The classifier 抽 (cau1) is essential for describing clusters of objects in Cantonese. It is most commonly used in two scenarios:
- Natural clusters: Fruits that grow in bunches, such as 提子 (tai4 zi2 - grapes), 荔枝 (lai6 zi1 - lychees), or 龍眼 (lung4 ngaan5 - longans).
- Artificial bunches: Objects tied or held together at a single point, most notably 鎖匙 (so2 si4 - keys) on a ring.
抽 (cau1) vs. 串 (cyun3):
Learners often confuse these two. words.hk lists 串 (cyun3) as a near-synonym of 抽 (cau1), so you may hear either word for keys or grapes. 串 is also the word for things threaded or skewered, like a string of pearls or a fishball skewer.
Counting with it:
Use 抽 like any other classifier, after a number or 呢/嗰: 兩抽提子 (two bunches of grapes), 嗰抽鎖匙 (that bunch of keys). To count single pieces from the bunch, switch to 粒 (nap1): 三粒提子 (three grapes). If you only mean 'some grapes' without counting bunches, 啲 (di1) is enough: 食啲提子 (have some grapes).
Examples (4)
- 呢抽提子好甜。
This bunch of grapes is very sweet.
Word by Word: This [classifier] grapes very sweet.
Here, 抽 (cau1) is a common classifier for grapes in Cantonese.
- 我唔見咗一抽鎖匙呀!
I lost a bunch of keys!
Word by Word: I not see [perfective] one [classifier] keys [particle]!
For keys on a ring, 抽 (cau1) is a natural classifier to use.
- 佢拎住一抽荔枝去探朋友。
He is carrying a bunch of lychees to visit a friend.
Word by Word: He carry [durative] one [classifier] lychees go visit friend.
Lychees, which grow in clusters on a branch, take the classifier 抽 (cau1).
- 呢兩抽鎖匙,邊抽係你嘅呀?
Which of these two bunches of keys is yours?
Word by Word: This-two [classifier] keys, which [classifier] is yours [particle]?
抽 (cau1) counts keys on a ring one bunch at a time, and 邊抽 (bin1 cau1) asks which bunch.
Common Mistakes
Thinking 串 (cyun3) cannot be used for keys.
Different Meaning我有一串鎖匙。我有一抽鎖匙。我有一串鎖匙 is natural Cantonese: 串 is used for things strung or threaded together. 抽 (cau1) is also used for a hanging bunch, such as 一抽鎖匙 or 一抽提子.
Using 抽 (cau1) for a single hand of bananas.
一抽香蕉一梳香蕉The specific classifier for a 'hand' of bananas is 梳 (so1). 抽 (cau1) is not the word used for bananas.
How It Connects
Learn This First
'抽' is a specific classifier used for items that are strung or hanging together in a bunch. To use it correctly, learners must first understand the general role of classifiers in Cantonese and the basic grammatical structure for counting nouns.
Related Patterns
- Classifier Basics
Foundational rules for how classifiers function in Cantonese noun phrases.
Foundations - 粒Classifier for Small Round Things
The classifier for individual small round items (like a single grape) versus the whole bunch (抽).
Level 2 - 啲 + NounThe (Plural)
Used to refer to 'some' grapes or 'the' grapes generally without specifying a bunch.
Level 2