повече/по-малко

More and Less

Level 2Sounds Like poveče/po-malko

To compare amounts, use повече (more) and по-малко (less, fewer): Искам повече време. (I want more time.) По-малко захар, моля. (Less sugar, please.)

How It Works

1. With nouns. Put them right before the noun, with no word for "of":

  • повече време (more time), повече книги (more books)
  • по-малко захар (less sugar), по-малко коли (fewer cars)

English has both "less" and "fewer", but Bulgarian uses по-малко for both.

2. With verbs. Трябва да спиш повече. (You need to sleep more.) Яж по-малко хляб. (Eat less bread.)

3. Comparing with от. The thing compared with follows от: Работя повече от теб. (I work more than you.) With a number, повече от means "more than": повече от тридесет души (more than thirty people). See comparing with от.

4. Повече is special. Every other comparative is built with по- (по-голям, по-малко), but the comparative of много is the separate word повече. There is no по-много. The superlatives are най-много (the most) and най-малко (the least).

5. Not for adjectives. To say "bigger" or "more interesting", add по- to the adjective itself: по-голям, по-интересен. Do not use повече with an adjective. По-малко can come before an adjective, meaning "less": по-малко интересен (less interesting).

6. "Anymore". In a negative sentence, повече can mean "anymore" or "again": Няма да закъснявам повече. (I won't be late anymore.)

Good to know: for "more" meaning an extra portion or one more, Bulgarian often says още: Още едно кафе, моля. (One more coffee, please.) See already, still and yet.

Examples (6)

  1. Искам повече време.

    I want more time.

  2. По-малко захар, моля.

    Less sugar, please.

  3. Работя повече от теб.

    I work more than you.

    The person compared with follows от.

  4. Днес в парка има по-малко хора.

    There are fewer people in the park today.

    По-малко covers both "less" and "fewer".

  5. На срещата дойдоха повече от тридесет души.

    More than thirty people came to the meeting.

    Повече от with a number means "more than".

  6. Няма да закъснявам повече.

    I won't be late anymore.

    In a negative sentence, повече can mean "anymore".

Common Mistakes

  • Building the comparative of много with по-.

    Искам по-много време.
    Искам повече време.

    The comparative of много is the separate word повече. По-много does not exist.

  • Using повече with an adjective.

    Този град е повече голям.
    Този град е по-голям.

    Adjectives form their comparative with по-: по-голям. Повече is for amounts.

  • Writing по-малко as two separate words when you mean "less".

    По малко захар, моля.
    По-малко захар, моля.

    The comparative по-малко takes a hyphen. Written separately, по малко means "a little each", which changes the meaning.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

повече/по-малкоLevel 2More and Less

Learn This First

More and less build on много and comparatives.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

повечепо
Sources
  1. Institute for Bulgarian Language (BAS), Пиши правилно: Сравнителна и превъзходна степен (hyphen in по- and най-)
  2. Wikipedia: Bulgarian grammar (pronoun paradigms, multiple negation, numerals with души)