да + Verb (Wish or Toast)

Wishes and Toasts with Да

Level 5Sounds Like da za poželanie

Start a wish with да and a present verb: Да сте живи и здрави! (May you be alive and well!) Да живее България! (Long live Bulgaria!)

How It Works

1. The shape. Да + present tense. The verb is most often съм, but any verb works, as with живее:

  • Да сте живи и здрави! (May you be alive and well!), a common toast and birthday wish
  • Да живее България! (Long live Bulgaria!)
  • Да ти е честито! (Congratulations!, literally may it be happy for you)
  • Да ви е сладко! (Enjoy your meal!, said to people who are eating)
  • Да се върнете живи и здрави! (Come back safe and sound!)

2. Short pronouns. The short pronouns and се go directly after да, with the dative before е: Да ти е честито, Да ви е сладко. See placement of short pronouns.

3. With a subject. A subject may come before да: Бог да те пази! (God keep you!)

4. Negative wishes and curses. Put не after да: Да не ти се случва! (May it never happen to you!) The same pattern also carries curses in folk speech and literature, but everyday use is mostly friendly.

5. Related patterns. Дано expresses a personal hope (Дано успееш! I hope you succeed). Нека is a more neutral let. Да with a past form wishes for something unreal (Да бях богат! If only I were rich!). Да to a listener can also be an insistent instruction, so tone and context tell a blessing from a command.

Examples (6)

  1. Да сте живи и здрави!

    May you be alive and well!

    A common toast and birthday wish.

  2. Да живее България!

    Long live Bulgaria!

  3. Да ти е честито!

    Congratulations!

    Word by Word: May it-to-you be happy!

  4. Да ви е сладко!

    Enjoy your meal!

    Said to people who are eating.

  5. Да се върнете живи и здрави!

    Come back safe and sound!

  6. Бог да те пази!

    God keep you!

    The subject Бог comes before да.

Common Mistakes

  • Using the future for a wish.

    Ще сте живи и здрави!
    Да сте живи и здрави!

    Ще сте ... states a prediction: you will be alive and well. A wish or toast needs да.

  • Putting the short pronoun after е.

    Да е ти честито!
    Да ти е честито!

    Short pronouns follow да directly, and the dative comes before е.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

да + Verb (Wish or Toast)Level 5Wishes and Toasts with Да

Learn This First

Wishes with да follow commands with да.

Words in This Pattern

Sources
  1. Речник на българския език (IBL, online): да, particle and conjunction; used in blessings and curses (Да си жив и здрав ...; сладка да ви е манджата) and in wishes