खातिर

For: खातिर

Level 2Sounds Like khātira

खातिर means for.

How It Works

Whofor
Iहमरे खातिर
you (तुम)तुम्हरे खातिर
he, sheओकरे खातिर
a name or nounअम्मा के खातिर

Use it for gifts and help: ई चाय तुम्हरे खातिर अहै (this tea is for you). It also says who you did something for: हम तुम्हरे खातिर रुकेन (I waited for you). It is also used for a purpose: पढ़ै खातिर (in order to study).

Compare the possessive हमार with the changed हमरे in हमरे खातिर. Hindi says के लिए; Awadhi says खातिर.

Examples (5)

  1. ई चीठी तुम्हरे खातिर अहै।

    This letter is for you.

    तुम्हरे comes before खातिर.

  2. अम्मा के खातिर चाय बनाव।

    Make tea for Mother.

    After a noun, के comes first.

  3. हम तुम्हरे खातिर रुकेन।

    I waited for you.

    खातिर says who you did it for.

  4. ई फिलिम लरिकन के खातिर अहै।

    This film is for children.

    लरिका takes its plural form, लरिकन, before a postposition.

  5. पढ़ै खातिर ऊ लखनऊ गवा।

    He went to Lucknow to study.

    खातिर can mean in order to.

Common Mistakes

  • Using the plain possessive before खातिर.

    ई चीठी तुम्हार खातिर अहै।
    ई चीठी तुम्हरे खातिर अहै।

    Before खातिर, तुम्हार changes to तुम्हरे.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

खातिरLevel 2For: खातिर

Learn This First

खातिर follows the changed possessive.

Sources
  1. Baburam Saksena, Evolution of Awadhi (Indian Press, Allahabad, 1937)
  2. George A. Grierson, Linguistic Survey of India, vol. VI (Eastern Hindi)