Quebec French: 17 Common Expressions and What They Mean

Quick answer

Quebec French is the French spoken in Quebec and by many French speakers across Canada. Its formal written grammar is largely the same as the French of France, but many everyday words differ: people go for shopping, and the meals are , , and . Casual speech adds its own expressions, and the word can turn a sentence into a question.

is the French spoken by most of the roughly 6.5 million people in Quebec who have French as a mother tongue.

How Quebec French Changes France French

The first three rows are word swaps, and the last two show casual grammar.

France FrenchQuebec FrenchWhat changes
Each meal name moves one meal earlier
A French verb for shopping
A French phrase for the weekend
The word turns a casual sentence into a question
Casual speech uses to show who owns something

Everyday Words

To go shoppingFrance French: It has been the usual word for shopping since the early 1900s. It can also mean comparing prices before you buy.
Corner storeFrance French: English speakers in Quebec say too. In France, a is someone who repairs machines or cars.
BreakfastFrance French: Belgium and Switzerland use the same meal names as Quebec.
Lunch, the midday mealFrance French: In Canada, can also mean the evening meal, but mostly at formal events.
Dinner, the evening mealFrance French: In France, usually means a light meal late at night.
WeekendFrance French: Quebec has used it since the 1920s. You will still hear in Quebec too.
EmailFrance French: It is short for . France's government adopted in 2003 as well.
Knit winter hatFrance French: A is traditionally made of wool, often with a pompom.
MosquitoFrance French: means getting eaten alive by mosquitoes.
CarFrance French: It is casual, and Quebec dictionaries call it non-standard. In France, a is a tank.

You'll hear these all over Quebec, at work and at home. Only , the last one, is casual.

Casual Expressions

To chatFrance French: means "We chatted all evening."
Not at allFrance French: It comes from . means "I don't like that at all."
It's boring, that's too badFrance French: Say the t at the end of .
To tease, to pull someone's legFrance French: means "Are you done teasing me?" France hardly uses it anymore.
Buddy, or boyfriendFrance French: Context tells you which. Quebec dictionaries mark it as casual and frowned on, so write or instead.
You're welcomeFrance French: Some people in Quebec answer with , a copy of English "you're welcome." Quebec's language office advises against it and suggests .
Is it ready?France French: In casual speech, after the verb asks a yes-or-no question. It works with any subject:

These are for people you know well, like friends and family.

How Quebec French Sounds

The sound you will notice first is how t and d change before i and u. In Quebec, sounds close to "tsu" and sounds close to "dzire." Long vowels in the last syllable can also glide into two vowel sounds, as in and .

Mauril, CBC/Radio-Canada's app for learning French, plays real Quebec French in clips from its own shows and podcasts.

Practice Quebec French in Lessons

Poppy, your AI tutor, writes your Bubblegum lessons in Quebec French at your level, so people in her stories eat and make plans for the .

Bubblegum

For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Quebec French. You learn from Quebec French you can mostly understand, which is called comprehensible input.

Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Quebec French lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.

With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.

Get Bubblegum ↓

  • Lessons are set in places like Mile End and the Bell Centre.
  • The question shows up when friends chat, and the narration stays in neutral French.
  • Ask Poppy for the word people use in France.
  • Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
  • Bubblegum focuses on reading and listening more than speaking, so for practice with Quebecers, find a tutor from Montréal.
  • Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
  • Regenerative Review™
  • Teaches Quebec French

Mobile

Shows and dictionaries for Quebec French are in Best Ways to Learn Quebec French.

Common Questions

Will people in France understand Quebec French?

Mostly yes. Formal written grammar is largely the same, so standard written Quebec French is easy to read, though casual writing can be harder. Casual dialogue on Quebec TV shows, full of local expressions, can be hard for people from France to follow.

Why does Quebec French avoid English words that France uses?

Quebec's language office suggests French words for English loans, such as for email, and many of them caught on.

Is Bubblegum free?

Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.

Sources
  1. Usito (Université de Sherbrooke): magasiner
  2. Usito: pantoute
  3. Usito: niaiser
  4. Usito: tuque
  5. Usito: maringouin
  6. Usito: char
  7. Usito: chum
  8. Usito: jaser
  9. OQLF Banque de dépannage linguistique: magasiner et magasinage
  10. OQLF: Emploi déconseillé de l'emprunt bienvenue
  11. OQLF Grand dictionnaire terminologique: fin de semaine
  12. OQLF Grand dictionnaire terminologique: dépanneur
  13. OQLF Grand dictionnaire terminologique: souper
  14. OQLF Grand dictionnaire terminologique: dîner (repas du midi)
  15. Quebec French lexicon (English Wikipedia)
  16. Quebec French (English Wikipedia)
  17. Quebec French phonology (English Wikipedia)
  18. French Wikipedia: Français québécois
  19. Mauril (CBC/Radio-Canada)
  20. Bubblegum
Explore More Quebec French Guides
  • Quebec French
  • Québécois
  • Canadian French
  • French Dialects
  • Expressions
All posts

Published Oct 15, 2026