is the everyday speech of Heilongjiang, Jilin, and central and northern Liaoning, plus the east of Inner Mongolia. About 98 million people speak it. Harbin, Changchun, and Shenyang each sound a little different, but the words below are shared across the region.
Most rows below swap one word: becomes , and becomes .
| Standard Mandarin | Northeastern Mandarin | What it does |
|---|---|---|
| nǐ gàn shénme ne? | nǐ gà há ne? | Asks what someone is doing |
| zěnme le? | zǎ dì le? | takes the place of |
| zěnme bàn? | zǎzhěng? | is an all-purpose "do" |
| hěn lěng | zéi lěng | goes right before the adjective |
| liáotiān | làokē | A local word for "chat" |
| zhèr | zhè gādá | A local word for "here" |
- gà há ne?
- What are you doing?Standard Mandarin: gàn shá ne?A friend may greet you with , "What are you up to?" Some people write as .
- zǎ dì le?
- What's wrong?Standard Mandarin: zěnme le? means "do whatever you want", and it can sound rude.
- zhěng
- To do, make, or getStandard Mandarin: zuò, nòngIt's the most common Northeastern verb. means "Get me two bottles of beer."
- zǎzhěng?
- What do we do now?Standard Mandarin: zěnme bàn? means "The air conditioner is broken, now what?"
- làokē
- To chatStandard Mandarin: liáotiān means "Stop chatting." People all over China say it now.
- chǒu
- To lookStandard Mandarin: kànUse it in a friendly way, as in , "take a look". A sharp , "What are you looking at?", can start an argument.
- dè se
- To show offStandard Mandarin: xiǎnbǎiIt's a mild tease, often said with a grin. It is also written .
- hūyou
- To fool someone, to talk someone into somethingStandard Mandarin: hǒngpiàn means "Don't try to fool me."
- māo
- To stay in, to hole upStandard Mandarin: dāi zhe means "On my days off I go nowhere and stay home."
Learn early, because and are built on it.
- zéi
- Really, superStandard Mandarin: tèbié, hěnIt goes straight before the adjective, as in , "freezing". The longer form is , also written .
- máitai
- Dirty, messyStandard Mandarin: zāng means "Your hands are filthy."
- kēchen
- Ugly, shabby, embarrassingStandard Mandarin: nánkànIt works for handwriting too: , "Your handwriting is a mess."
- zhè gādá
- HereStandard Mandarin: zhèr means "there" and means "where". Some people write as or .
- bāomǐ
- CornStandard Mandarin: yùmǐ is grilled corn. It is also written .
- bōleng gàir
- KneeStandard Mandarin: xīgài means "My knee hurts." It is also written .
The four tones are close to Beijing's, and the first tone is a little lower. The bigger difference is in a few sounds. The curled-tongue sounds of and often come out flat, like the sounds in and , and in many places the sound at the start of and drops away, so sounds like . Many younger people say the standard way.
Julesy's 7 Essential Dongbei Dialect Words You NEED to Know! and Rita Mandarin Chinese's Northeastern Mandarin Explained let you hear Northeastern speech.
Poppy, your AI tutor, writes Bubblegum lessons in the speech of Harbin, Changchun, and Shenyang at your level. Friends say about the food, and a shop owner says to a customer.
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Northeastern Mandarin. You learn from Northeastern Mandarin you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Northeastern Mandarin lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.
- Eleven grammar cards explain Northeastern forms, from for "yes" to for "so, really".
- Ask Poppy how differs from .
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Learn every letter and its sound in the free Chinese Pinyin course.
- Poppy's voice chat is turned off for Northeastern Mandarin, so practice speaking with a friend from Harbin or a tutor.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
- Teaches Northeastern speech
- Teaches Pinyin
- Traditional characters
- Zhuyin
Mobile
The best way to learn Northeastern Mandarin shows where to start.
Will people in the Northeast understand my Standard Mandarin?
Yes. Northeastern Mandarin has the same grammar as Standard Mandarin and tones close to Beijing's, and schools in Shenyang teach in Standard Mandarin. The words on this page help you understand what people say back.
Why do so many Chinese people know Northeastern words?
Comedy carried many of them across China. Zhao Benshan used on the Spring Festival Gala, and it spread from there.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Chinese Wikipedia: 东北官话 (Northeastern Mandarin)
- The World of Chinese: Dongbei Survival Guide
- GoEast Mandarin: About the Northeast Chinese accent (Dongbeihua)
- 汉典: 唠嗑
- 汉典: 埋汰
- 汉典: 苞米
- 汉典: 波棱盖
- 汉典: 贼
- Wiktionary: 磕磣 (Northeastern Mandarin, ugly)
- Wiktionary: 忽悠 (a northeastern word spread by Zhao Benshan)
- Wiktionary: 貓 (to hide oneself; to hang around)
- Wiktionary: dialect words for 這裡 (here), with Harbin rows
- Wiktionary: dialect words for 玉米 (corn), with Harbin, Changchun, and Shenyang rows
- Wikipedia: Shenyang Mandarin (Standard Chinese is taught in schools)
- Julesy: 7 Essential Dongbei Dialect Words You NEED to Know!
- Rita Mandarin Chinese: Northeastern Mandarin Explained
- Bubblegum