Morocco's 2024 census found that 91.9% of people speak , and most of them grew up with it.
Darija's grammar differs from in the five places below.
| Modern Standard Arabic | Darija | What it does |
|---|---|---|
| ana l-aan ushaahid at-tilfaaz | ana daaba kantfarraj f-t-tilfaaza | ك before a verb shows what you do now or usually |
| sa- / sawfa | ghaadi / gha | Shows the future |
| lam afham | ma fhemtsh | and ش wrap around a verb to make it negative |
| hal tatakallam al-injileeziyya? | waash kat-hdar b-l-ingleeziya? | starts a yes-or-no question. To a woman, say (waash kat-hdari b-l-ingleeziya?) |
| kitaabee | l-ktaab dyaali | shows who owns something |
- laa baas?
- Are you well? How are things?Standard Arabic: hal anta bi-khayr?The usual answer is (laa baas, l-hamdu lillaah), "fine, thanks be to God".
- keedaayr?
- How are you?Standard Arabic: kayfa haaluk?Ask a woman (keedaayra?). Some writers split it into two words:
- 'afaak
- PleaseStandard Arabic: min fadlakPut it at the end of a request: (waahed l-qahwa 'afaak) means "a coffee, please".
- smeh lee
- Excuse me, sorryStandard Arabic: i'dhirneeUse it to get past someone or to apologize. To a woman, say (smehi lee).
- bla jmeel
- You're welcomeStandard Arabic: 'afwanA shopkeeper says it after you thank him.
- waakha
- Okay, all rightStandard Arabic: hasananIt is also spelled . You can start a polite question with it: (waakha t'aawed 'afaak?) means "Can you repeat that, please?" To a woman, say (waakha t'aawdi 'afaak?).
- bslaama
- GoodbyeStandard Arabic: ma'a s-salaamaPeople in the west, the north, and the east all say it.
- shnoo?
- What?Standard Arabic: maadhaa? means "What's your name?" You will also hear with the same meaning.
- feen?
- Where?Standard Arabic: ayna? (feen ghaadi?) means "Where are you going?" when you ask a man. To a woman, say (feen ghaadya?).
- 'laash?
- Why?Standard Arabic: limaadhaa?
- emta?
- When?Standard Arabic: mataa? means "When are you coming?"
- mneen?
- Where from?Standard Arabic: min ayna? (mneen nta?) means "Where are you from?" when you ask a man. To a woman, say (mneen nti?).
- bshhaal?
- How much?Standard Arabic: bikam? means "How much is this?"
- bghit
- I wantStandard Arabic: ureedIt looks like a past-tense verb, but it means "I want" right now.
- daaba
- NowStandard Arabic: al-aan means "I'm watching TV now".
- mzyaan
- GoodStandard Arabic: jayyid means "Is everything okay?"
- zween
- Pretty, niceStandard Arabic: jameelIt becomes for something feminine. It is linked to , "adornment".
- bzaaf
- A lot, veryStandard Arabic: katheeran means "thank you very much".
Darija drops most short vowels, so words come out as tight clusters of consonants. Amazigh languages, also spoken across Morocco, do the same.
Two letters change too. ج usually sounds like the "s" in "measure". ق changes with the place and the speaker: some people say a deep "q", some say a hard "g", and a few say a quick catch in the throat. Darija can write the hard "g" with the extra letter ڭ.
Effective Arabic's Lesson 1: Greetings and Lesson 2: Introducing Yourself let you hear greetings like and .
Poppy, your AI tutor, writes your Bubblegum lessons in Darija at your level, with , , and in café and market scenes.
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Moroccan Arabic. You learn from Moroccan Arabic you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Moroccan Arabic lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.
- New to Arabic script? Start with the alphabet course, which is voiced in Moroccan Arabic.
- When a Darija word is new, Poppy can give you the Standard Arabic one.
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Learn every letter in the free Arabic Alphabet course, with a picture to help you remember each one.
- Bubblegum focuses on reading and listening more than speaking, so for Darija conversation, try a tutor from Morocco or a friend you meet through a language exchange.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
- Teaches Moroccan Darija
- Teaches the Arabic Alphabet
Mobile
Best ways to learn Moroccan Arabic points you to Darija tutors and the Daily Darija podcast. Duolingo users can check Is Moroccan Arabic on Duolingo?
Is Darija written in Arabic letters?
Yes, and in Latin letters too. Darija has no fixed spelling. Online, many people type it in Latin letters, with numbers standing in for sounds like ع and ح.
Can people in Algeria or Tunisia understand Darija?
Partly. Darija belongs to the Maghrebi group of dialects, so people from Algeria understand it to some extent, and people from Tunisia a little less. Moroccan dialects are also the Arabic most shaped by Amazigh languages, which adds words you won't find farther east.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.