Written Cantonese can reflect speech, while standard written Chinese often uses different wording. Read the variety you want to hear: means ‘is’ in a Cantonese conversation. Comprehensible input means material you can mostly understand.
Bubblegum helps when finding suitable reading takes too much time. Poppy, your AI tutor, writes lessons for your level and interests. Each lesson has audio, a dictionary, grammar help, and review.
About one new word in each sentence, while the meaning stays clear.
To check if a text is at your level, read a few sentences. If you can't tell what's happening, pick something easier.
- Absolute Beginner
I can't read Jyutping yet.
Use the Jyutping course if its sound and tone notation is unfamiliar.
Jyutping course - Level 1
I'm just starting out and can't read much yet
The easiest way to start is Bubblegum, where Poppy, your AI tutor, writes short lessons at your level about your interests and goals. If you'd like a textbook, get Colloquial Cantonese and read each dialogue while you play its free audio from the Routledge website. Give it a few weeks of hard study before you start using apps.
Try a reading - Level 2
I can read basic characters and simple sentences
If you use Bubblegum, read its Level 2 lessons with the English hidden. If you use a textbook, finish its last units and play each dialogue again without reading along. Try Hambaanglaang's written Cantonese stories.
Try a reading - Level 3
I can read short chats and stories in written Cantonese.
At this level you need more words, so read and listen a lot. Bubblegum reuses the words you saved in new Level 3 lessons. Hide reading help to practise recognising characters; show it when needed.
Try a reading - Level 4
I can read longer texts about everyday life.
Try a familiar drama scene; standard Chinese captions may differ from Cantonese speech. Read Bubblegum lessons at Level 4 about things you're into.
Try a reading - Level 5
I can follow complex topics, but miss some details.
Try familiar RTHK Radio 2 programmes in Cantonese. Poppy can write your Level 5 lessons about anything you're into.
Try a reading - Level 6
I can follow detailed arguments and different writing styles in written Cantonese.
Read longer written Cantonese posts; check unfamiliar slang. Read Bubblegum lessons at Level 6 about the things you care about too.
Try a reading
Move up when reading feels easy; move down when lookups interrupt the meaning.
Try 3–5 hours a week, with sessions of at least 15–30 minutes.
Choosing Tea at Dim Sum
Level 2When you go to a Cantonese restaurant with friends for yum cha, the very first thing you do after sitting down is choose the tea.
You can politely ask the waiter for a pot of chrysanthemum tea and oolong tea.
Excuse me, we would like a pot of hot chrysanthemum tea.
After the waiter puts down the teapot, you can take your time drinking the tea.
If you finish all the water, opening the lid of the teapot will prompt the waiter to refill it.
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Cantonese. You learn from Cantonese you can mostly understand, which is called comprehensible input.
- Lessons are written in everyday spoken Cantonese, in traditional characters.
- Jyutping or Yale shows the reading above every word.
- Read and listen to news from Hong Kong and stories about things you like.
- Regenerative Review™ brings saved words back in new lessons, so you review them by reading. You can also export them to Anki.
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Learn every letter and its sound in the free Cantonese Jyutping course.
- Bubblegum has no shows or videos. However, you can paste a page or send a photo, and Poppy will break it down. The app is built around the lessons she writes for you.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
- Teaches Jyutping
- Traditional characters
Mobile
Must I learn characters first?
Use Jyutping reading help while characters are unfamiliar.
Will TV captions match the speech?
Check each programme. CantoCaptions shares subtitles in spoken Cantonese, rather than standard written Chinese.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Wikipedia, Written Cantonese
- Linguistic Society of Hong Kong, Jyutping scheme
- CantoCaptions, written Cantonese subtitles project
- Hambaanglaang Cantonese readers
- RTHK Radio 2
- Routledge: Colloquial Cantonese: The Complete Course for Beginners (dialogues, grammar points in each unit, audio recorded by native speakers)
- Routledge Colloquial series audio page for Cantonese (free MP3 audio for the book)