Today's special post comes from Josh, a Bubblegum Maker and Ph.D. researcher who studies how intelligence forms in newborn animals. 🧠✨
Unlike our typical language-learning guides, this is a personal reflection on what it means to learn and how our brains are shaped by the data we encounter.
Dear Bubblegum Community,
I'll speak from the point of view of someone who both loves learning (yeah, full-stop), and someone who also researches learning academically. My Ph.D. revolves around understanding the origins of biological intelligence through the lens of newborn animals.
You might immediately ask, "What does a newborn brain have to do with Artificial Intelligence?"
Well, nearly everything.
If you don't happen to remember your first few months of life, don't worry - nobody does. And it's also probably for the best – it is invariably a very confusing time for everyone.
And while it's one thing to travel to a new country and learn about new customs and culture – it's another thing to experience the sensations of sight and sound from the first time in the world. (I even say this as someone writing in a coffee shop on my third day visiting New Zealand).
Nothing compares to the way our minds first grapple with the world. Learning is not a simple task. The way you train your own neural network matters - biological and artificial.
Humans have an incredibly strong tendency to overlook the challenge of interpreting sensory signals.
Do you think just because we have eyes that we can distinguish depth? Understand that objects are bounded and move smoothly?
This is what my research taught me. I didn't see learning before the way that I do now. I now focus on the ways in which newborn animals begin to grasp the world of data around them from the very first seconds of life.
Researchers like me see a newborn brain as a learning machine, much like an ideal AI. If you haven't seen how these machines train, you may not realize how much the training data matters.
This is the main point of this post.
Training Data is the raw input to our models which molds and shapes them. It forms our biases, it forms our fears, our hopes and wishes. It forms our ability to predict, and to speak. All because we encounter data in a very high-dimensional world to which our brains are preparing to fit.
The world is more than left, up, right and down. It has cultures with their own rules of politeness, and people with different levels of empathy and courage.
Dear reader, your life has far more in it than left and right, up and down. Don't let anybody shrink it to such a small corner of experience.
I've talked with many people about AI, in research and outside it, and they tend to resist the idea that humans and AI are alike. If you think AI is cold and heartless, think about how much kinder your AI assistant is than the average person. (This AI learned from humans, and humans can be this kind too.)
I think that when you look at how we talk to LLMs, you'll find that AIs show us more emotion and empathy than we show them!
I've long thought that thanking our AI assistants is a good habit. It makes us feel grateful, and it keeps us in practice at speaking kindly to other people.
Humans and AI are alike because we are both deceived and shaped by our data. Above all, our brains seek to map statistical odds to all the sequences and outcomes that came before us.
But this is where the chaos of the world steers us like a boat that's been sent off course. It's no fault of the boat - but who could predict the winds? Our brains don't have perfect oracle knowledge. And an AI model doesn't truly know its own task.
I've often thought about friends and individuals who are afraid of dogs after being bit. It often places a wall in front of them from ever encountering a dog again. What I often want these people to understand is that not all dogs bite.
But I'm standing from a point of view closer to the oracle than to the learner. How are they to know? If you placed your hand on a stove and it burned, are you going to test that 99 more times to be sure?
But what about those rare and unlikely experiences that we happened to undergo? Your brain isn't wrong for mapping the statistics to 50% if you've only met a dog twice and gotten bit once. And that's where those statistics stay. Your brain isn't wrong for sharing an opinion with someone and getting rejected, and feeling like it will happen again.
But your brain is misled and stagnated by a low roll of the dice. So keep your mind open. This very same thing can happen to AI, and this is the reason we are not all that different, irrespective of our hearts or circuitry.
As children, we get the advantage of a natural curriculum. Our parents used simple words and grammatical structures with us. We were privileged to just sit and listen to people with no obligation to respond.
We often have this belief that adults cannot learn a new language, but the truth is that adults rarely place themselves in the shoes of an infant. In addition to the fact that infants' shoes are too small, we feel embarrassed, as if we are belittling ourselves.
A child's world is different from an adult's. Children are immersed in their language because they can't do much until they learn it.
If you want to learn a language – really learn a language – you need to muster the courage to become a child. You need to submit your adult power.
Before studying Korean for about five years, I studied French for eight years from High School up through receiving a minor at my University. French was my first exposure to language learning, and I had this naive idea that languages were just variations on the same basic structure - different vocabulary and maybe some grammar rules - and that's what made them different languages.
It took until I started learning Korean for me to see how different two languages can be.
Inspired by my own study abroad in France, I realized that I could never learn a language by sipping it like a cup of coffee. If you sip a language, you'll never prepare yourself for contact with that language.
Dear reader, do you take a sip of your language each day just to claim how many days you've tasted it? Are you learning a language or saving up a loyalty card?
Some language-learning approaches only remind you of that flavor every day. They never get you to take part in the language itself.
Real language learning takes immersion. At Bubblegum, we build tools that take you past the daily sip and into the language itself.
Depending on the accessibility of your language, you need to submit yourself in full humility to a community which allows you to practice this language.
My own personal story is as such. I have been attending a Korean Methodist Church for the past four years now. I ask nothing of them besides accepting my own humble patience. This takes a full tank of humility, but it builds a human connection with people you will cherish for your life.
So yes - I'm this guy who attends Friday and Sunday services taught entirely in Korean. I take notes during sermons. I attend small-groups where we discuss our hardships and emotions. At one point, I even presented a full 15 minute speech to the church about my own spiritual journey.
I grew up going to a church with my parents, but whether you are a person of faith or spirituality or not, you'll find that human connection is one of the most sacred things you can experience in this short life.
This is what I want you as a Bubblegum learner to prepare for. Do not see our tool as the goal in itself. If you are proud of anything you've achieved in an app, or wear some streak like a badge of honor, I will suspect you have not entered through the gate of the human heart through your language yet.
I've used many language apps before. I used HiNative for many years - in fact I was one of the top 0.001% contributors of English for Korean users with nearly 10,000 questions answered. Personally, I believe it's a wonderful website, but it lacks a curriculum, and hasn't quite adopted AI, the greatest advance in technology since the industrial revolution.
So I began building my own language learning tools with AI as I became increasingly intimate with the technology during my own Ph.D. Truthfully, this was just a tool for myself. Because I was taking a Korean course at the time (and in fact continue to do so) I created a study website which generated additional conversation dialogues based on our Sejong Korean Institute's textbook.
All I had to do was keep the website up-to-date with vocabulary as the course went along. This was an incredible and straightforward tool that I shared with my class before every final exam. But that's where the website remained. I didn't share it with anybody except my Korean classmates and an occasional learner that I might meet on the street. (For one, it cost money to run the model, and I was on a graduate student budget.)
It was years later that I began speaking with Eddy about the need for a language learning app developed solely by enthusiasts. Language nerds interested in their own learning. Eddy is an avid learner of languages, and we've often shared interesting facts about which languages share the most commonalities. He knows more Finnish than myself, which I aim to learn myself one day.
This is often what Eddy and I communicate about the most. We want this tool for ourselves just as much as we want to share it with you so that we can all learn for whatever reason motivates you.
And so, here I am sitting in a cafe in the Sunnynook neighborhood of Auckland, New Zealand overhearing a table of Koreans who probably have no idea how intimately familiar I am with their words. I'm grateful for the experience that has allowed me to stand in this position.
This is where I want Bubblegum to take you.
This app is built by language enthusiasts who have spent years thinking about what helped us learn the most. It's no surprise that courage sits near the top.
So, please excuse me while I go over and say 안녕하세요!
FOR language learners, BY language learners™ – we're building tools that use AI and keep language learning human.