grew up in the Nile Delta around Cairo. People speak it at home and hear it in Egyptian films and songs. Formal writing uses .
Each row shows a Standard Arabic sentence and the way people in Cairo say it.
| Modern Standard Arabic | Egyptian Arabic | What it does |
|---|---|---|
| haadhaa l-walad | el-waad da | "This" comes after the noun |
| ashrab | bashrab | ب marks something happening now, or a habit |
| sa-ashrab | hashrab | ه shows the future |
| lan ashrab | mish hashrab | means "not" |
| lam ashrab | mashrebtish | م at the front and ش at the end make a past verb negative |
| mataa dhahaba ilaa misr? | raah masr emta? | The question word can go at the end |
For a side-by-side look at what each app gives you before you pay, see free apps to learn Egyptian Arabic.
- ezzayyak?
- How are you?Standard Arabic: kayfa haaluk?It is spelled the same for a man or a woman, but the last vowel changes: (ezzayyak?) to a man and (ezzayyik?) to a woman. To a group, say
- tamaam
- Fine, okayStandard Arabic: hasananA common reply to is (tamaam, el-hamdu lillaah), "fine, thank God".
- kwayyis
- Good, fineStandard Arabic: jayyidFor a woman or a feminine noun it becomes (kwayyisa). means "not good".
- etfaddal
- Please, here you go, go aheadStandard Arabic: tafaddalA waiter says it when handing you the menu. It changes to (etfaddali) for a woman.
- ma'lesh
- Never mind, sorryStandard Arabic: laa ba'sYou can say it to brush off a small problem or to apologize for one.
- yalla
- Let's go, come onStandard Arabic: hayyaa binaaYou will also hear , which means the same thing.
- khalaas
- That's it, enough, okay thenStandard Arabic: intahaaIt can close a plan, as in (khalaas, ashoofak bukra), "okay then, see you tomorrow". It can also mean "stop it!" To a woman, is spelled the same but the last vowel changes: becomes .
- mafeesh
- There isn't, there's noStandard Arabic: laa yoojad means "no problem".
- feen?
- Where?Standard Arabic: ayna? (el-hammaam feen?) means "Where is the bathroom?"
- emta?
- When?Standard Arabic: mataa?Some writers spell it , without the hamza.
- leeh?
- Why?Standard Arabic: limaadhaa?Like other question words, it can come last: means "Why did he go to Egypt?"
- eeh?
- What?Standard Arabic: maadhaa? (ismak eeh?) means "What's your name?" The same spelling is read to a woman. means "What's this?", and in an annoyed voice it means "What is all this?"
- bikaam?
- How much?Standard Arabic: bikam?Point at something and say to ask its price.
- 'aayez
- I wantStandard Arabic: ureedA woman says ('aayza). means "I need a taxi".
- delwa'ti
- NowStandard Arabic: al-aanSome writers spell it , with a different last letter.
- bukra
- TomorrowStandard Arabic: ghadanYou will often hear , "tomorrow, God willing".
- ba'deen
- LaterStandard Arabic: laahiqanIt also means "afterwards", for the next step in a story.
- awi
- Very, a lotStandard Arabic: jiddanIt goes after the word: means "thank you very much".
Listen for three letters that change. ج is a hard sound like the "g" in "go" in Cairo and the north, though in Upper Egypt it stays closer to the standard sound. ق usually becomes a short catch in the throat, so sounds like . ث often turns into ت or س, so sounds like .
You can hear Egyptian greetings in Easy Egyptian Arabic, Basic Phrases 1 from Easy Languages and Meeting Your Friend at a Cafe from Easy Arabic.
Poppy, your AI tutor, writes Bubblegum's Egyptian Arabic lessons at your level, in the Arabic people speak in Egypt. In her stories, people say for "now" and for "very".
Bubblegum
For serious learners, Bubblegum is the best app to learn Egyptian Arabic. You learn from Egyptian Arabic you can mostly understand, which is called comprehensible input.
Tell Poppy, your AI tutor, your level and what you like, and she writes your Egyptian Arabic lessons. If a sentence is hard to follow, ask Poppy to explain it.
With Regenerative Review™, words you save show up again in new lessons, so that you can review words in new contexts without having to use flashcards.
- If you can't read Arabic letters yet, read your lessons in Arabizi, or start with the alphabet course, which has Egyptian audio.
- Ask Poppy whether a word is Egyptian or Standard Arabic.
- Clear, expressive AI voices read every lesson aloud, with a different voice for each speaker.
- Learn every letter in the free Arabic Alphabet course, with a picture to help you remember each one.
- Bubblegum focuses on reading and listening more than speaking, so book an Egyptian tutor when you want real conversation.
- Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read.
- Regenerative Review™
- Teaches Egyptian Arabic
- Teaches the Arabic Alphabet
Mobile
Courses and tutors for Egyptian Arabic each get their own section in our guide, best ways to learn Egyptian Arabic. If you are wondering about Duolingo, read Is Egyptian Arabic on Duolingo?
Is Egyptian Arabic written down?
Yes, in the same Arabic letters as Standard Arabic. It has no official spelling, so a word like can end in ي or ى depending on who writes it. You see it written most in text messages and social media posts. Many Egyptians also text it in Arabizi, with Latin letters and numbers.
Will people in other Arab countries understand Egyptian Arabic?
Usually, yes. It is the most widely understood Arabic dialect, thanks to Egyptian media.
Is Bubblegum free?
Yes. Lessons Poppy wrote for other learners are free for everyone to read. Custom lessons cost us money to make, so you need Bubblegum Pro for unlimited custom lessons.
Sources
- Lisaan Masry: Egyptian Arabic dictionary
- Kalimah Center: Egyptian Arabic Vocabulary, Most Common Words and Phrases
- Egyptian Arabic (English Wikipedia)
- Arabic Wikipedia: لهجة مصرية
- Wikivoyage: Egyptian Arabic phrasebook
- Easy Languages: Easy Egyptian Arabic, Basic Phrases 1
- Easy Arabic: Meeting Your Friend at a Cafe
- Bubblegum